1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Iklankan produk atau jenama anda di sini hubungi www.OpenSubtitles.org hari ini 2 00:00:37,040 --> 00:00:41,200 Perayaan 3 00:00:50,080 --> 00:00:51,000 Kristian bercakap 4 00:00:51,640 --> 00:00:53,400 Hai. Saya di sini sekarang 5 00:00:53,760 --> 00:00:54,880 Saya mendarat pagi ini 6 00:00:55,640 --> 00:00:56,280 apa? 7 00:00:58,760 --> 00:00:59,760 Err... Dibasuh? 8 00:01:00,680 --> 00:01:02,880 Saya bercukur di lapangan terbang, kalau mesti tahu 9 00:01:03,440 --> 00:01:05,880 Saya bercukur di lapangan terbang, jika anda mesti tahu! 10 00:01:06,960 --> 00:01:08,120 saya sihat 11 00:01:08,720 --> 00:01:11,680 Sekarang ini saya sedang melihat padang 12 00:01:12,560 --> 00:01:13,760 tanah ayah saya 13 00:01:15,320 --> 00:01:16,360 memang cantik 14 00:01:17,560 --> 00:01:21,680 Ia membuatkan saya mahu bergerak ke belakang baik, tetapi akan ada sedikit masalah 15 00:01:23,120 --> 00:01:24,360 Saya akan berjaya 16 00:01:26,320 --> 00:01:28,680 Ya, saya rasa ia akan mengejutkan 17 00:01:30,200 --> 00:01:30,880 apa? 18 00:01:32,200 --> 00:01:33,000 Anda akan berhenti kerja 19 00:01:33,600 --> 00:01:34,640 OK. 'Selamat tinggal 20 00:01:47,440 --> 00:01:49,000 Jahanam, itu abang saya 21 00:01:51,680 --> 00:01:54,200 Kenapa awak tak cakap apa-apa? 22 00:01:54,360 --> 00:01:56,880 Seolah-olah saya melihat dia! Yesus! 23 00:01:57,920 --> 00:01:59,720 Saya perlu melakukan semuanya sendiri 24 00:02:05,360 --> 00:02:06,800 Sial, Kristian! 25 00:02:08,320 --> 00:02:09,640 Tengok awak, kawan! 26 00:02:09,800 --> 00:02:13,160 Jumpa dia, Kasper? Dia telah berjalan jauh dari Paris 27 00:02:13,560 --> 00:02:15,680 Hanya dari stesen 28 00:02:23,480 --> 00:02:25,520 Saya boleh meniduri awak di sini! 29 00:02:27,080 --> 00:02:28,080 - Sialan! - Awak lincah 30 00:02:28,760 --> 00:02:31,800 Sudah berzaman berdarah! Ia benar-benar mempunyai 31 00:02:31,920 --> 00:02:32,840 Bagaimana muslihat? 32 00:02:34,240 --> 00:02:35,480 Saya akan memberi anda tumpangan 33 00:02:35,640 --> 00:02:37,040 Lompat keluar, anak-anak! 34 00:02:38,080 --> 00:02:40,960 - Saya memberi Christian tumpangan - Terdapat banyak ruang 35 00:02:47,440 --> 00:02:48,920 - Duduk di hadapan - Saya boleh berjalan 36 00:02:49,040 --> 00:02:50,640 Tidak, saya mahu bercakap dengan awak 37 00:02:50,760 --> 00:02:54,160 - Anda benar-benar mengharapkan kami untuk berjalan? - Apa masalahnya? 38 00:02:54,320 --> 00:02:56,760 Semua itu! 39 00:02:57,880 --> 00:03:02,120 Dia abang saya, demi fuck! Beri saya rehat, boleh? 40 00:03:02,880 --> 00:03:03,600 bangsat! 41 00:03:04,840 --> 00:03:05,920 Bertenang! 42 00:03:20,680 --> 00:03:22,480 - Adakah ayah sudah ada di sini? - Belum lagi 43 00:03:41,800 --> 00:03:44,360 - Hello, siapa nama awak? - Lars 44 00:03:45,160 --> 00:03:47,000 Lars... OK, Mads, dengar 45 00:03:48,000 --> 00:03:50,800 Saya tidak begitu baik dengan kakitangan baru, dapatkannya? 46 00:03:53,840 --> 00:03:55,040 Awak rasa siapa kita? 47 00:03:56,320 --> 00:03:57,920 Ini Kristian... 48 00:03:58,520 --> 00:03:59,400 abang saya 49 00:04:00,440 --> 00:04:04,240 Dia mempunyai dua restoran di Paris. Dan saya ada... 50 00:04:04,400 --> 00:04:05,920 satu kafe di kawasan pelabuhan. Baiklah 51 00:04:07,360 --> 00:04:10,560 Kami dibesarkan di sini, jadi kami tahu cara melayan pelanggan 52 00:04:10,880 --> 00:04:12,480 Seorang penyambut tetamu yang sangat baik 53 00:04:12,640 --> 00:04:15,480 memerhati siapa siapa, kan? 54 00:04:17,720 --> 00:04:20,720 Dan anda memberi kami bilik 9 dan 19 55 00:04:21,560 --> 00:04:23,440 Saya takut awak tiada dalam senarai 56 00:04:25,200 --> 00:04:26,000 apa? 57 00:04:26,280 --> 00:04:28,960 Lihat lagi: Michael Klingenfeldt 58 00:04:29,080 --> 00:04:31,880 Ayah kamu telah memberitahu saya bahawa Michael tidak dijemput 59 00:04:39,040 --> 00:04:40,160 OK, Mads, dengar... 60 00:04:40,320 --> 00:04:41,520 Lars, OK? 61 00:04:42,240 --> 00:04:43,040 Betul, Lars... 62 00:04:44,280 --> 00:04:48,480 Keadaan menjadi agak huru-hara tahun lepas. saya agak geram... 63 00:04:48,640 --> 00:04:52,000 Beberapa schnapps over the top and I freak 64 00:04:54,720 --> 00:04:57,400 Saya telah membawa isteri berdarah dan kanak-kanak... 65 00:04:57,600 --> 00:04:59,640 Michelle ada di sini juga... 66 00:05:02,520 --> 00:05:03,840 Itu tiada kena mengena dengan saya 67 00:05:04,360 --> 00:05:07,320 - Adakah terdapat bilik atau tidak? - Tidak! 68 00:05:07,480 --> 00:05:09,920 - Biar saya bercakap dengan ayah saya - Dia keluar memburu 69 00:05:10,040 --> 00:05:13,160 Selesaikan sendiri, kemudian. Itu kerja awak, kan? 70 00:05:14,280 --> 00:05:17,800 Lars, cari bilik saja. Saya akan bercakap dengan ayah 71 00:05:21,000 --> 00:05:23,080 Beri kami satu daripada bilik kecil 72 00:05:23,440 --> 00:05:26,400 Mereka tidak pernah digunakan. Nombor 3 dan 1 73 00:05:27,120 --> 00:05:28,840 Berikan kami salah satu daripadanya 74 00:05:30,000 --> 00:05:31,320 - Anda tidak mahu kunci? - Sudah tentu 75 00:05:37,440 --> 00:05:40,400 Saya mesti ada dalam senarai Adakah kakak kita ada di sini? 76 00:05:54,560 --> 00:05:56,160 Sila teruskan 77 00:05:56,880 --> 00:05:59,160 Hari ini hari lahir ayah, umurnya yang keenam puluh 78 00:05:59,320 --> 00:06:03,760 Kereta di hadapan, itulah keluarga saya. Saya perlu ke sana dahulu 79 00:06:07,800 --> 00:06:08,680 Nadim, bukan? 80 00:06:09,160 --> 00:06:10,320 Nadim, ya 81 00:06:11,400 --> 00:06:15,440 Jika anda pergi lebih cepat Saya akan memberi anda nombor telefon saya 82 00:06:26,960 --> 00:06:28,040 Hai, Baby! Hai! 83 00:06:29,280 --> 00:06:31,840 Adakah anda bersedia? Mereka hampir tiba 84 00:06:32,640 --> 00:06:34,880 - Awak belum minum, kan? - Bukan hari ini 85 00:06:36,480 --> 00:06:38,120 Bukankah ia satu pengebumian yang hebat? 86 00:06:39,240 --> 00:06:41,200 - Saya sudah bersedia - Awak buat apa di sini? 87 00:06:43,080 --> 00:06:43,960 apa? 88 00:06:44,120 --> 00:06:47,000 Anda merindui pengebumian kakak anda, anda tidak dijemput 89 00:06:49,480 --> 00:06:51,520 Jangan cucuk hidung anda apa yang saya buat 90 00:06:51,640 --> 00:06:54,160 Saya menyelitkannya ke dalam apa yang anda tidak lakukan 91 00:06:54,280 --> 00:06:57,320 Anda tidak datang ke pengebumiannya! 92 00:06:57,440 --> 00:06:59,240 Awak tidak telefon pada hari lahir saya! 93 00:06:59,360 --> 00:07:02,120 Anda tidak boleh peduli 94 00:07:02,240 --> 00:07:05,760 Sekarang dia mula juga. Saya akan pulang! 95 00:07:05,880 --> 00:07:07,840 - Mahukan basikal saya? - Ayuh, kamu berdua! 96 00:07:07,960 --> 00:07:09,960 Saya tidak akan memilikinya 97 00:07:10,080 --> 00:07:13,600 Diamlah. Ia sentiasa bertengkar yang sama 98 00:07:14,320 --> 00:07:15,440 Betul, diam 99 00:07:15,560 --> 00:07:18,480 Dituturkan sama seperti Kristian 100 00:07:19,040 --> 00:07:20,000 Hentikan itu! 101 00:07:23,320 --> 00:07:26,440 - Hentikan! - Dengar cakap Kristian yang pandai 102 00:07:38,720 --> 00:07:41,680 Bip lagi. Jadi mereka boleh mendengarnya 103 00:07:43,200 --> 00:07:45,120 Itu isterinya. Salah seorang anak lelaki 104 00:07:45,600 --> 00:07:47,200 Itulah Mette, sial 105 00:07:49,160 --> 00:07:50,680 Dan tiga ekor babi kecil 106 00:07:57,960 --> 00:08:00,480 Anda kanak-kanak meletakkan stoking di dalamnya. Kami di sini! 107 00:08:00,920 --> 00:08:02,120 Perangai diri sendiri! 108 00:08:11,320 --> 00:08:13,440 Awak jangan buat begitu! Saya adik awak 109 00:08:15,000 --> 00:08:17,600 Nasib baik hanya sekali setiap sepuluh tahun 110 00:08:20,400 --> 00:08:21,440 Selamat datang, Datuk... 111 00:08:23,040 --> 00:08:24,800 Terima kasih, terima kasih 112 00:08:30,120 --> 00:08:33,600 - Terima kasih atas pengebumian yang indah - Terima kasih 113 00:08:34,720 --> 00:08:36,000 Gembira dapat berjumpa lagi 114 00:08:40,600 --> 00:08:41,960 - Hello sekali lagi - Perjalanan itu sangat panas 115 00:08:43,000 --> 00:08:44,960 Saya akan pergi dan membongkar isteri saya 116 00:08:59,920 --> 00:09:00,880 Hai, ayah 117 00:09:02,520 --> 00:09:05,480 Ayah awak minta saya jadi... toastmaster petang ini, OK? 118 00:09:06,600 --> 00:09:07,640 Adakah anda tahu Lise? 119 00:09:10,400 --> 00:09:11,520 - Apa khabar, anakku? - Ia sangat menyedihkan 120 00:09:11,640 --> 00:09:15,760 - Cuaca, saya tidak tahan - Pergi minum bir 121 00:09:17,360 --> 00:09:19,320 - Awak tidak berubah - Terima kasih 122 00:09:20,240 --> 00:09:25,160 Pergi ke dalam dewan. Anda akan berjumpa dengan Helge 123 00:09:26,280 --> 00:09:27,440 Hello, Pakcik 124 00:09:36,160 --> 00:09:39,440 Sayang Kristian, betapa cantiknya anda boleh berjaya selepas semua! 125 00:09:40,360 --> 00:09:43,240 - Awak nampak hebat - Maaf, tetamu ada di sini 126 00:09:43,360 --> 00:09:47,320 Pergi kepada ayah kamu. Jangan lupa ucapkan Selamat Hari Lahir 127 00:09:49,520 --> 00:09:51,640 - Hello, Ayah. Selamat Hari Lahir! - Terima kasih 128 00:09:51,760 --> 00:09:54,120 - Mereka semua menunggu - Duduk sebentar 129 00:09:54,480 --> 00:09:57,400 Saya ada sesuatu yang penting nak beritahu awak 130 00:09:57,880 --> 00:09:58,840 Duduklah 131 00:10:01,760 --> 00:10:02,680 Duduklah 132 00:10:05,000 --> 00:10:06,920 - Sertai saya dalam Cognac? - Tidak, terima kasih 133 00:10:12,240 --> 00:10:14,680 Ya, ia... sangat penting 134 00:10:14,840 --> 00:10:17,320 Saya telah berfikir mengenainya selama beberapa hari 135 00:10:19,120 --> 00:10:20,160 Dengar 136 00:10:21,920 --> 00:10:24,640 Dua pelacur sedang duduk dalam gerabak kereta api 137 00:10:26,720 --> 00:10:30,080 Jangan ketawakan ayah tua anda! Pada hari lahirnya juga! 138 00:10:30,200 --> 00:10:32,480 Beraninya awak? Saya perlu memberitahu ibu anda 139 00:10:34,120 --> 00:10:35,240 Kami sedang menunggu anda 140 00:10:35,400 --> 00:10:38,120 Budak itu ketawa di muka saya 141 00:10:38,440 --> 00:10:40,360 Christian, awak tak boleh buat macam tu 142 00:10:40,520 --> 00:10:42,840 - Baiklah, mari kita semua bergurau - Semua orang menunggu 143 00:10:43,000 --> 00:10:45,360 Jahanam dengan mereka! Jika saya mahu berbual dengan anak sulung saya 144 00:10:45,680 --> 00:10:47,920 Bagaimana keadaan? 145 00:10:48,280 --> 00:10:51,520 baiklah. Saya membuka restoran di Lyons dan... 146 00:10:51,760 --> 00:10:55,600 Saya boleh membaca kertas, anak saya. Awak sihat 147 00:10:55,720 --> 00:10:59,520 Bagaimana dengan teman wanita itu siapa yang selalu telefon? 148 00:10:59,720 --> 00:11:02,480 Boleh tak awak beri dia anak dan kembali ke sini? 149 00:11:02,600 --> 00:11:04,480 Dia mempunyai anak orang lain 150 00:11:04,640 --> 00:11:08,080 Lepas tu cari perempuan lain dan kembali ke sini 151 00:11:08,800 --> 00:11:12,400 Saya semakin tua dan saya mahu keluarga saya di sekeliling saya 152 00:11:13,680 --> 00:11:16,440 - Kemudian ada ibu anda - Bagaimana dengan dia? 153 00:11:16,600 --> 00:11:18,800 Dia sudah mula bosan dengan gurauan saya 154 00:11:18,960 --> 00:11:21,320 - Saya boleh nampak sebabnya - Apa maksud awak? 155 00:11:21,520 --> 00:11:24,760 Apa yang salah dengan jenaka saya? 156 00:11:25,000 --> 00:11:26,280 Tidak ada rasa hormat lagi 157 00:11:27,520 --> 00:11:29,000 Beritahu saya keadaan anda 158 00:11:30,240 --> 00:11:33,160 - Ada perempuan? Oh, saya sudah bertanya - Ayuh! 159 00:11:33,440 --> 00:11:34,160 Kami datang 160 00:11:34,640 --> 00:11:35,640 Marilah, anakku 161 00:11:36,640 --> 00:11:37,760 Hanya satu perkara... 162 00:11:37,920 --> 00:11:38,800 Kristian... 163 00:11:39,800 --> 00:11:44,680 Adakah anda akan mengatakan beberapa perkataan tentang adik awak petang ni? Saya hanya akan blub 164 00:11:46,840 --> 00:11:49,760 - Saya sudah menulis sesuatu - Awak ada? Syabas, anakku 165 00:11:51,200 --> 00:11:53,080 - Michael ada di sini - Michael? 166 00:11:53,840 --> 00:11:55,680 Saya rasa saya perlu bercakap dengannya 167 00:11:58,640 --> 00:11:59,520 Tetamu anda sudah bersedia 168 00:11:59,680 --> 00:12:03,080 - Michelle, adakah anda sudah berkahwin? - Tidak 169 00:12:03,440 --> 00:12:06,160 - Anda bertanya kepada orang yang salah - Saya rasa begitu juga 170 00:12:06,280 --> 00:12:10,600 Maaf, itu anak saya yang lain... Saya akan bercakap dengan dia 171 00:12:13,040 --> 00:12:15,800 Hari ini ialah hari lahir Helge! 172 00:12:18,680 --> 00:12:23,840 & Lt; i & gt; Dia akan mendapat banyak hadiah. Dan akan ada roti dan koko... 173 00:12:36,560 --> 00:12:39,000 Hai, Kristian. awak dalam bilik mana? 174 00:12:39,600 --> 00:12:41,920 apa? Tujuh belas. kenapa? 175 00:12:42,080 --> 00:12:45,600 Saya perlu meminjam mandi awak. maksud saya: Boleh saya pinjam mandi awak? 176 00:12:52,040 --> 00:12:54,120 i & gt; Dan bunyi laut ... & lt; 177 00:13:07,920 --> 00:13:09,440 Saya akan meletakkan mereka di sini 178 00:13:09,840 --> 00:13:12,320 - Hidangan utama adalah rahsia - Rahsia? 179 00:13:13,600 --> 00:13:16,160 - Anda telah memburu hari ini? - Sudah tentu 180 00:13:21,920 --> 00:13:23,040 Adakah anda mendengar? 181 00:13:24,080 --> 00:13:24,920 bagus 182 00:13:25,520 --> 00:13:30,640 Ia adalah kali ketiga kami pergi untuk berpindah ke Copenhagen, bukan? 183 00:13:32,720 --> 00:13:34,760 Tetapi Bettina berpindah bersamanya 184 00:13:35,080 --> 00:13:36,480 - Bettina? - Ya 185 00:13:37,680 --> 00:13:41,640 Bagaimanapun, saya masih di sini, bukan? Kami pergi ke taman semalam 186 00:13:41,800 --> 00:13:45,520 Saya telah diberikan bilik tempat adik saya meninggal 187 00:13:45,640 --> 00:13:48,800 Nah, itu lebih baik daripada memberinya kepada Kristian 188 00:13:49,000 --> 00:13:51,080 Mereka adalah kembar 189 00:13:51,320 --> 00:13:54,080 Ia satu perkara yang tidak diingini untuk bercakap mengenainya... 190 00:13:54,240 --> 00:13:57,360 tetapi menutup semua itu hanya mengarut 191 00:13:58,600 --> 00:13:59,320 Tengok... 192 00:14:00,160 --> 00:14:01,280 memang seram 193 00:14:02,960 --> 00:14:04,080 Ya, saya dapat melihatnya 194 00:14:04,600 --> 00:14:06,040 Seperti rumah berhantu 195 00:14:06,240 --> 00:14:09,160 Saya tidak fikir dia juga akan menyukainya 196 00:14:09,880 --> 00:14:13,280 Jika kita membuka selimut dan alihkan sedikit perabot... 197 00:14:13,840 --> 00:14:15,040 Kemudian saya akan tinggal bersamanya 198 00:14:16,080 --> 00:14:16,800 Saya tidak kisah langsung 199 00:14:18,480 --> 00:14:20,320 - Sudah tentu - OK 200 00:14:45,400 --> 00:14:47,600 Di sinilah ia berlaku. Bilik air 201 00:14:52,000 --> 00:14:54,560 Mungkin saya perlu mempunyai bilik lain 202 00:14:54,720 --> 00:14:56,160 Ya, adakah anda lebih suka? 203 00:14:57,360 --> 00:14:58,560 Itu sahaja... 204 00:15:08,600 --> 00:15:10,640 Saya semakin teruk 205 00:15:18,160 --> 00:15:19,200 Awak dengar tak? 206 00:15:21,280 --> 00:15:22,720 Dia dalam bilik air 207 00:15:26,760 --> 00:15:29,000 Tidak, dia... dia sudah mati 208 00:15:33,640 --> 00:15:35,160 Kami hanya akan melihat 209 00:15:39,480 --> 00:15:41,240 Tidak, saya rasa kita patut pergi 210 00:15:41,720 --> 00:15:42,760 Tidak, kita mesti melihat 211 00:15:56,280 --> 00:15:58,520 Hei, Mette, saya tidak dapat mencari mereka 212 00:15:58,880 --> 00:16:00,720 Sudahkah anda menyemak beg pakaian? 213 00:16:03,920 --> 00:16:05,120 Saya tidak dapat mencari kasut saya 214 00:16:05,680 --> 00:16:08,000 Mereka sepatutnya berada di dalam beg pakaian 215 00:16:08,120 --> 00:16:10,360 Saya telah melihat dalam yang itu 216 00:16:10,840 --> 00:16:13,520 Simpan baju anda 217 00:16:13,920 --> 00:16:17,200 Saya tidak boleh pergi makan malam dengan kasut coklat. Ayah akan menjadi gila! 218 00:16:17,320 --> 00:16:20,600 Mereka mesti berada di suatu tempat 219 00:16:20,720 --> 00:16:22,960 Saya telah melihat di mana-mana 220 00:16:25,160 --> 00:16:26,560 Saya rasa saya telah meninggalkan mereka 221 00:16:26,720 --> 00:16:28,280 Awak tak cakap macam tu. Dapatkannya? 222 00:16:30,840 --> 00:16:34,400 Balik dan dapatkan mereka. Anda mempunyai dua jam 223 00:16:34,920 --> 00:16:36,520 Ambil kereta 224 00:16:36,680 --> 00:16:39,000 Hentikan omong kosong ini, Michael 225 00:16:39,280 --> 00:16:42,040 Saya tidak dapat melihat ayah saya berstokin 226 00:16:42,160 --> 00:16:47,040 Awak harap saya pulang sekarang? Apa yang akan ibu dan ayah anda katakan? 227 00:16:47,280 --> 00:16:50,800 Saya tidak boleh pergi makan malam dengan kasut ini! 228 00:16:51,120 --> 00:16:54,800 - Adakah anda gila? - Anda boleh mengemas barang anda sendiri! 229 00:16:55,680 --> 00:16:58,240 Saya telah mengemas untuk awak, saya, dan anak-anak 230 00:16:58,360 --> 00:17:01,520 dan anda mahu segala-galanya menjadi begitu sahaja 231 00:17:01,640 --> 00:17:06,400 Jika anda tidak menyukainya, kemas tahi sendiri! 232 00:17:15,120 --> 00:17:17,400 Saya ada berita buruk untuk awak! 233 00:17:18,000 --> 00:17:20,120 Anda yang melakukan pembungkusan! 234 00:17:20,640 --> 00:17:24,880 Dan setiap masa awak kehilangan kasut saya! 235 00:17:25,000 --> 00:17:30,000 Awak yang mahu untuk melawat ibu bapa anda! 236 00:17:32,840 --> 00:17:36,680 Saya bekerja sebentar di kedai kek 237 00:17:38,600 --> 00:17:41,040 Sebenarnya, saya sedang membuat pencuci mulut malam ini 238 00:17:43,880 --> 00:17:48,240 Apakah maksudnya? Anak panah ke atas? Naik, naik, naik? 239 00:17:48,480 --> 00:17:52,680 Jika anda berbaring di dalam bilik mandi, mungkin anda boleh lihat jika ada sesuatu di sana 240 00:17:53,520 --> 00:17:56,040 mandi? Awak nak saya berbaring dalam bilik mandi? 241 00:18:04,520 --> 00:18:05,720 Boleh saya baring? 242 00:18:05,840 --> 00:18:08,320 Lihat jika anda boleh melihat apa-apa 243 00:18:08,440 --> 00:18:11,480 Tanda atau anak panah lain 244 00:18:11,600 --> 00:18:15,360 Gelombang atau ikan atau burung. Macam Makin Panas 245 00:18:17,720 --> 00:18:19,920 - Ia tidak cukup baik - Saya minta maaf 246 00:18:21,440 --> 00:18:23,200 Saya baru sahaja menyeterika ini 247 00:18:23,320 --> 00:18:25,320 Saya kata saya minta maaf 248 00:18:28,320 --> 00:18:31,560 Boleh... kita baring selama lima minit? 249 00:18:33,120 --> 00:18:34,520 Bagaimana dengan parti? 250 00:18:36,720 --> 00:18:40,560 Kami hanya akan berbaring selama lima minit, betul tak? 251 00:18:45,840 --> 00:18:49,080 Ada ikan! Ia bermaksud rata, yang bermaksud ke bawah 252 00:18:50,920 --> 00:18:53,200 Saya tidak pasti saya faham permainan ini 253 00:18:54,520 --> 00:18:55,320 sayang... 254 00:18:56,640 --> 00:18:57,960 Alangkah peliknya! 255 00:19:03,720 --> 00:19:06,760 & Lt; i & gt; Kami sentiasa memainkannya. Semakin Panas 256 00:19:32,080 --> 00:19:33,120 Ayuh... 257 00:19:33,920 --> 00:19:34,680 Duduklah 258 00:19:38,400 --> 00:19:40,360 Periksa sebelah kaki sebelah lagi 259 00:19:42,640 --> 00:19:46,880 Betapa manisnya dia melakukan ini... Saya hampir tidak boleh menanggungnya 260 00:19:52,200 --> 00:19:54,880 Saya seorang sahaja yang masih terperangkap di sini 261 00:19:56,040 --> 00:19:58,480 Anda yang lain pergi melayang ke Paris dan... 262 00:19:58,600 --> 00:20:00,960 Awak tak boleh duduk sini menangis 263 00:20:01,320 --> 00:20:02,840 saya minta maaf 264 00:20:07,760 --> 00:20:08,800 Mempunyai salah satu daripada ini 265 00:20:08,920 --> 00:20:11,320 Katakan sahaja jika anda mahu saya pergi 266 00:20:11,520 --> 00:20:12,760 Awak tak nak mandi ke? 267 00:20:15,080 --> 00:20:16,360 Anak panah lagi 268 00:20:16,920 --> 00:20:18,400 Dan satu lagi anak panah 269 00:20:19,560 --> 00:20:20,480 sudikah awak... 270 00:20:22,560 --> 00:20:24,080 - Saya akan apa? - Buat asal saya 271 00:20:31,560 --> 00:20:35,120 Lihat, saya masih mempunyai keldai yang baik. Adakah mandi sahaja yang akan diperolehi? 272 00:21:15,280 --> 00:21:16,560 Di atas sana, lihat! 273 00:21:18,960 --> 00:21:20,960 - Di sisi lain - Di mana? 274 00:21:21,080 --> 00:21:23,320 Di sebelah mentol 275 00:21:33,240 --> 00:21:36,680 Kepada sesiapa yang menjumpai surat ini. Anda mungkin... 276 00:22:05,360 --> 00:22:08,760 - Jahanam! - Ia tidak berkata apa-apa 277 00:22:13,680 --> 00:22:15,280 Mette, sial! 278 00:22:17,840 --> 00:22:19,880 Adakah anda meninggalkan sabun ini di sini? 279 00:22:21,640 --> 00:22:23,680 Ini membuat saya marah! 280 00:22:24,280 --> 00:22:28,040 - Michael - Kenapa awak tinggalkan sabun di sini? 281 00:22:28,160 --> 00:22:31,680 Kau yang guna, cucuk 282 00:22:32,880 --> 00:22:33,960 sial! 283 00:22:34,960 --> 00:22:37,760 - Adakah anda mencederakan diri sendiri? - Sudah tentu saya lakukan! 284 00:22:39,280 --> 00:22:42,880 Selalu ada hantu dalam rumah ni 285 00:22:43,360 --> 00:22:44,720 Ia tidak berkata apa-apa 286 00:22:45,160 --> 00:22:48,760 Saya dengan senang hati akan tinggal di sini. Terima kasih atas bantuan anda 287 00:22:49,280 --> 00:22:50,560 Anda benar-benar takut? 288 00:22:50,800 --> 00:22:51,840 Tidak sama sekali 289 00:22:51,960 --> 00:22:52,640 sedikit? 290 00:22:53,440 --> 00:22:55,400 saya minta maaf. Terima kasih atas bantuan anda 291 00:22:58,120 --> 00:23:00,760 Kenapa awak pergi sabun di sana? 292 00:23:00,880 --> 00:23:04,600 Saya tidak, awak lakukan 293 00:23:04,720 --> 00:23:08,160 - Saya tidak - Anda yang menggunakannya terakhir 294 00:23:08,440 --> 00:23:11,360 - Di mana seluar saya? - Saya tidak tahu. Di sana! 295 00:23:11,480 --> 00:23:15,040 Awak patut jaga barang-barang anda 296 00:23:15,840 --> 00:23:18,320 - Saya bukan pengasuh awak - Diam! Yesus! 297 00:23:18,440 --> 00:23:19,800 Oh, demi Tuhan! 298 00:23:24,200 --> 00:23:27,080 Perkara sialan itu terjatuh sekarang. sial! 299 00:23:27,200 --> 00:23:31,080 - Lebih baik awak letak semula - Bodoh! 300 00:23:31,240 --> 00:23:36,000 memang pelik. Awak selalu yang liar, bergaduh 301 00:23:36,720 --> 00:23:38,000 Sekarang abang awak 302 00:23:38,880 --> 00:23:41,280 Anda tidak boleh diganggu untuk melihat seorang gadis cantik lagi 303 00:23:42,800 --> 00:23:44,840 Mungkin anda fikir saya terlalu kurus 304 00:23:46,040 --> 00:23:46,960 Kristian? 305 00:23:58,680 --> 00:24:02,560 Saya akan meletakkannya di sini. Mereka mesti tidak menjumpainya... 306 00:24:10,080 --> 00:24:10,920 Selesai 307 00:24:22,920 --> 00:24:25,320 Ke mana kamu pergi, Kristian yang cantik? 308 00:25:01,120 --> 00:25:03,480 Dah pukul enam. Masa untuk bangun! 309 00:25:04,000 --> 00:25:08,360 Kad, tolong! Tiket, sila! Atau bukti perjalanan lain... 310 00:25:10,840 --> 00:25:11,880 seluar saya! 311 00:25:14,440 --> 00:25:16,640 - Hai, datuk! - Hai, Ayah 312 00:25:17,240 --> 00:25:19,560 Saya akan jumpa awak di lounge dalam lima minit! 313 00:25:21,160 --> 00:25:22,880 Kasut sialan ini... 314 00:25:34,600 --> 00:25:35,360 Hai, Bent! 315 00:25:46,080 --> 00:25:46,960 Jadilah keren 316 00:25:51,480 --> 00:25:53,400 Hai, Poul, apa khabar, awak bajingan tua? 317 00:25:54,480 --> 00:25:55,160 Hai, ayah 318 00:25:56,120 --> 00:25:59,920 Nanti anakku...kita masuk sekarang 319 00:26:00,240 --> 00:26:01,120 Ia lebih kurang... 320 00:26:02,800 --> 00:26:06,880 Saya telah diminta untuk bertanya sama ada anda berminat dengan Lodge 321 00:26:08,080 --> 00:26:11,680 Saya tidak melihat anda sebagai satu daripada saudara-saudara, saya mesti katakan 322 00:26:12,160 --> 00:26:15,200 Tetapi Christian telah memberitahu Preben awak sihat 323 00:26:15,320 --> 00:26:17,320 Dan sebagai Kristian tidak berminat 324 00:26:17,520 --> 00:26:21,800 anda mungkin mengharapkan untuk dijemput untuk menyertai Freemason 325 00:26:22,280 --> 00:26:25,440 Pukul semasa seterika panas. Ini mungkin satu-satunya... 326 00:26:25,840 --> 00:26:28,520 & Lt; i & gt; Dia boleh membuat sesuatu daripada dirinya sendiri... & lt; 327 00:26:29,080 --> 00:26:31,480 Kami perlu membantu anda meneruskan 328 00:26:32,120 --> 00:26:35,680 Tetapi cuba berkelakuan seperti biasa manusia malam ini, boleh? 329 00:26:37,120 --> 00:26:40,240 Jauhkan tangan anda dari siapa namanya... Michelle? 330 00:26:40,600 --> 00:26:42,000 Saya ingin anda berlegar tentang, 331 00:26:42,680 --> 00:26:46,120 memastikan perkara berjalan lancar 332 00:26:46,640 --> 00:26:49,720 Bolehkah anda menguruskannya? 333 00:26:58,960 --> 00:27:02,080 Awak, awak sepatutnya menghidangkan minuman. Teruskan bergerak, boleh? 334 00:27:02,240 --> 00:27:03,440 Teruskan, bergerak! 335 00:27:04,080 --> 00:27:05,040 dah minum ke? 336 00:27:11,280 --> 00:27:12,720 Kita perlu bercakap 337 00:27:14,480 --> 00:27:15,680 Saya tidak boleh sekarang 338 00:27:56,640 --> 00:27:58,520 Anda ingat sesuatu, bukan awak? 339 00:27:59,360 --> 00:28:02,240 - Ya, sudah tentu - Baik hati 340 00:28:05,880 --> 00:28:09,920 Saya sedang berfikir untuk berkata sepatah dua petang ini 341 00:28:10,360 --> 00:28:11,640 Saya fikir sama banyak 342 00:28:12,600 --> 00:28:15,120 Ia tidak akan menjadi apa-apa sesuai untuk gadis kecil 343 00:28:15,960 --> 00:28:17,200 Saya yakin ia tidak akan 344 00:28:17,800 --> 00:28:19,240 Awak tertidur 345 00:28:24,120 --> 00:28:25,600 Adakah anda tidak tidur dengan betul? 346 00:28:27,680 --> 00:28:28,800 Hanya dengan awak 347 00:28:42,240 --> 00:28:45,440 Ia satu penghormatan besar untuk saya berlakon sebagai toastmaster petang ini 348 00:28:45,560 --> 00:28:50,080 untuk keluarga Klingenfeldt-Hansen 349 00:28:51,880 --> 00:28:55,440 Nama saya Helmuth von Sachs 350 00:28:55,600 --> 00:28:59,280 Ya, saya dari Deutschland Cologne, Ruhr, kerja keluli 351 00:29:02,440 --> 00:29:05,040 Dan juga Helge adalah seorang lelaki keluli. Masih kuat 352 00:29:07,480 --> 00:29:11,480 Helge, saya Freund, mein danishes Vater, 353 00:29:12,040 --> 00:29:13,240 kepada awak 354 00:29:25,440 --> 00:29:30,120 Melihat anda semua mengingatkan saya begitu jelas tentang tahun-tahun yang telah berlalu... 355 00:29:31,160 --> 00:29:34,320 dan semua yang berlaku kepada kita 356 00:29:37,520 --> 00:29:40,720 Tiada apa yang istimewa masuk enam puluh 357 00:29:41,680 --> 00:29:43,280 Ia bukan masalah besar 358 00:29:45,160 --> 00:29:49,960 Ia seolah-olah seperti semalam apabila kita memuktamadkan rundingan terakhir 359 00:29:51,080 --> 00:29:54,120 untuk mengambil alih tempat unik ini 360 00:29:55,080 --> 00:29:57,640 Namun ia jauh ke belakang 361 00:29:58,120 --> 00:30:00,240 pada musim panas 1971 362 00:30:02,400 --> 00:30:06,640 apabila keluarga muda saya berjalan langkah-langkah ini 363 00:30:08,720 --> 00:30:10,160 isteriku sayang, 364 00:30:10,960 --> 00:30:11,960 Helene, 365 00:30:13,040 --> 00:30:13,920 Michael, 366 00:30:15,000 --> 00:30:16,120 dan si kembar... 367 00:30:19,000 --> 00:30:19,920 Si kembar... 368 00:30:23,680 --> 00:30:28,040 Bersedia untuk berpindah ke harta pusaka yang indah ini 369 00:30:28,760 --> 00:30:29,720 Kami begitu... 370 00:30:33,560 --> 00:30:35,640 Kami begitu penuh dengan jangkaan 371 00:30:37,920 --> 00:30:39,800 Saya akan berhenti di sana 372 00:30:40,160 --> 00:30:43,880 Saya akan berhenti di sana dan berharap itu kami akan mengadakan pesta yang indah bersama-sama 373 00:30:44,000 --> 00:30:45,600 Jom makan! 374 00:30:54,320 --> 00:30:55,720 Kursus pertama. sedia... 375 00:30:57,240 --> 00:30:58,000 Pergi! 376 00:31:04,440 --> 00:31:05,280 Berulang-ulang 377 00:31:15,720 --> 00:31:19,520 - Adakah anda menikmati pemanduan? - Tidak, ia sangat panas di dalam kereta 378 00:31:19,640 --> 00:31:21,840 Awak ada penghawa dingin, Bent 379 00:31:21,960 --> 00:31:25,600 Ya, tetapi ia mengeringkan mulut anda 380 00:31:25,720 --> 00:31:28,600 - Ia benar-benar paling tidak menyenangkan - Betul ke? 381 00:31:29,720 --> 00:31:31,400 Anak-anak pun ada di sini 382 00:31:35,720 --> 00:31:36,600 Beri saya air! 383 00:31:36,760 --> 00:31:38,840 Boleh saya minta air? 384 00:32:09,000 --> 00:32:13,120 saya semua basah... 385 00:32:16,560 --> 00:32:20,400 - Siapa nama awak, perempuan? - Nama saya Mette 386 00:32:21,720 --> 00:32:24,600 - M. E. T. T. E. Mette - Betul, ya, Mette 387 00:32:27,800 --> 00:32:30,920 Saya kata itu sup udang galah... Iovely! 388 00:32:31,520 --> 00:32:32,880 Tidak, ini sup salmon 389 00:32:33,000 --> 00:32:34,360 Salmon? 390 00:32:36,080 --> 00:32:38,080 Saya rasa ia lebih cenderung kepada udang galah 391 00:32:38,280 --> 00:32:42,520 - Ia lazat, sup ini - Ya. Sup tomato 392 00:32:44,320 --> 00:32:48,040 Tidak, pasti bukan tomato. Ia adalah sup udang galah 393 00:32:48,480 --> 00:32:50,440 - Ya - Ya, sup udang galah... ceria! 394 00:32:57,600 --> 00:33:00,000 Ucapan anak sulung... Bersedia, Morten? 395 00:33:00,680 --> 00:33:02,960 Ia hampir pukul tujuh dan 396 00:33:03,320 --> 00:33:07,280 Saya ingin mencadangkan roti bakar pertama, itu menjadi kewajipan saya sebagai anak sulung 397 00:33:07,440 --> 00:33:09,360 - Betul, Helmuth? - Sudah tentu 398 00:33:11,000 --> 00:33:13,120 Tetapi pertama, ucapan 399 00:33:13,600 --> 00:33:16,120 Saya telah menulis dua, Bapa 400 00:33:17,360 --> 00:33:20,360 Satu hijau, satu lagi kuning. awak pilih 401 00:33:23,480 --> 00:33:26,920 - Hijau? kuning? - Saya akan mengambil hijau 402 00:33:27,760 --> 00:33:31,800 Hijau adalah pilihan yang menarik, ia adalah sejenis ucapan kebenaran rumah 403 00:33:32,520 --> 00:33:35,720 Saya telah memanggilnya Apabila ayah mandi 404 00:33:39,200 --> 00:33:43,400 Saya masih sangat muda semasa kami berpindah ke sini 405 00:33:43,800 --> 00:33:47,320 Perkara berubah sepenuhnya untuk kami 406 00:33:48,360 --> 00:33:50,840 Kami mempunyai semua ruang yang kami mahukan 407 00:33:50,960 --> 00:33:54,200 dan kami mengisinya dengan banyak masalah seperti yang kita boleh sebabkan 408 00:33:54,360 --> 00:33:56,360 Bilik ini adalah sebuah restoran ketika itu 409 00:33:56,520 --> 00:34:01,120 Saya tidak boleh mengira masa adik saya Linda, yang kini telah meninggal dunia 410 00:34:01,600 --> 00:34:05,120 dan saya bermain di sini 411 00:34:05,280 --> 00:34:09,520 Dia akan meletakkan barang-barang di orang makanan tanpa disedari 412 00:34:11,320 --> 00:34:15,440 & Lt; i & gt; Kami akan bersembunyi dan menonton. Kemudian dia akan mula ketawa 413 00:34:16,280 --> 00:34:20,280 Dia mempunyai yang paling berjangkit ketawa anda boleh bayangkan 414 00:34:20,440 --> 00:34:24,400 Sekejap sahaja kami berdua akan melolong dengan ketawa dan kita akan terperangkap 415 00:34:25,960 --> 00:34:28,400 Tetapi tiada apa yang berlaku kepada kami 416 00:34:28,520 --> 00:34:30,360 Ia jauh lebih berbahaya 417 00:34:30,520 --> 00:34:33,080 ketika ayah mandi 418 00:34:35,080 --> 00:34:39,720 Saya tidak tahu jika anda masih ingat, tetapi ayah sentiasa mandi 419 00:34:40,360 --> 00:34:42,600 Dia akan mengambil Linda dan saya ke dalam kajian... 420 00:34:42,960 --> 00:34:45,520 kerana ada sesuatu dia terpaksa buat dulu 421 00:34:45,840 --> 00:34:50,560 Kemudian dia akan mengunci pintu dan gulungkan bidai 422 00:34:51,000 --> 00:34:55,320 Kemudian dia akan menanggalkan bajunya dan seluarnya dan membuat kita berbuat demikian 423 00:34:56,040 --> 00:35:00,120 Dia akan baringkan kita di seberang hijau sofa yang telah dibuang sekarang... 424 00:35:00,600 --> 00:35:05,240 dan mendera kita secara seksual. Dia merogol kami. Bersetubuh dengan anak kecilnya 425 00:35:06,800 --> 00:35:07,760 Kristian! 426 00:35:08,120 --> 00:35:11,520 Beberapa bulan yang lalu, apabila adik saya meninggal dunia 427 00:35:11,640 --> 00:35:14,640 Saya menyedari bahawa Helge adalah seorang lelaki yang sangat bersih, dengan semua mandi itu 428 00:35:15,080 --> 00:35:18,880 Saya fikir saya akan berkongsinya bersama ahli keluarga yang lain 429 00:35:20,240 --> 00:35:23,360 Mandi. Musim panas, musim sejuk, musim bunga, musim luruh, pagi, petang... 430 00:35:23,600 --> 00:35:25,360 Sungguh, Helge seorang yang sangat bersih 431 00:35:25,640 --> 00:35:30,320 Saya hanya mahu anda tahu bahawa melihat semasa kita meraikannya yang keenam puluh 432 00:35:31,200 --> 00:35:32,240 Lelaki sungguh! 433 00:35:32,720 --> 00:35:36,320 Bayangkan hidup panjang dan melihat anak-anak anda membesar! 434 00:35:36,520 --> 00:35:38,680 Dan cucu! 435 00:35:38,840 --> 00:35:41,560 Tetapi awak tidak datang untuk mendengar saya 436 00:35:42,240 --> 00:35:47,040 Kami datang untuk meraikan Helge yang keenam puluh, jadi mari kita berbuat demikian 437 00:35:47,400 --> 00:35:50,720 Terima kasih untuk semua itu tahun yang indah 438 00:35:52,360 --> 00:35:53,440 Selamat Hari Lahir! 439 00:36:03,040 --> 00:36:05,640 Saya tidak mempunyai apa-apa untuk diminum. Penuhkan gelas kami! 440 00:36:22,000 --> 00:36:25,640 Christian, awak yang pertama 441 00:36:26,120 --> 00:36:28,160 tetapi kini giliran saya 442 00:36:30,000 --> 00:36:33,040 Elsie, hari lahir awak 443 00:36:34,160 --> 00:36:35,360 Ia milik Helge! 444 00:36:36,200 --> 00:36:37,040 Apa yang dia cakap? 445 00:36:37,160 --> 00:36:39,960 Dia cakap hari jadi Helge, Kakek 446 00:36:42,120 --> 00:36:44,600 Helge, hari ini hari lahir awak, dan itu bagus 447 00:36:45,280 --> 00:36:49,600 Awak dah besar sekarang. Telinga anda boleh mengambil cerita 448 00:36:49,760 --> 00:36:52,160 dari seberang tujuh lautan 449 00:36:54,960 --> 00:36:55,800 Bagus, Datuk! 450 00:36:57,040 --> 00:36:58,440 Saya perlu pergi 451 00:36:58,560 --> 00:37:01,080 Semasa Helge masih muda 452 00:37:01,440 --> 00:37:05,320 dia memberitahu saya dia mempunyai masalah mencari teman wanita 453 00:37:18,520 --> 00:37:19,800 - Hello, Kristian - Kim... 454 00:37:20,240 --> 00:37:22,480 Saya ada kapal terbang untuk ditangkap 455 00:37:23,360 --> 00:37:24,560 Berhenti, semua orang! 456 00:37:24,680 --> 00:37:27,440 Boleh saya perkenalkan kawan zaman kanak-kanak saya, Kristian 457 00:37:27,600 --> 00:37:29,960 Anda tahu kebanyakan mereka 458 00:37:31,880 --> 00:37:33,200 Christian, apa khabar? 459 00:37:34,800 --> 00:37:36,880 - Saya sihat - Awak sihat? 460 00:37:38,920 --> 00:37:40,200 Syabas, Christian 461 00:37:40,640 --> 00:37:43,120 Anda telah membuat ucapan anda dan sekarang awak pulang 462 00:37:43,840 --> 00:37:46,800 Pertempuran hilang. Tiada apa yang berubah 463 00:37:47,000 --> 00:37:47,600 Berakhir 464 00:37:48,960 --> 00:37:50,000 Adakah anda mabuk? 465 00:37:50,160 --> 00:37:51,880 Bagaimana lagi saya boleh memasak? 466 00:37:52,040 --> 00:37:55,200 - Sudah berapa lama kita mengenali antara satu sama lain? - Lama 467 00:37:55,360 --> 00:37:56,480 Sejak Tahun Satu? 468 00:37:58,040 --> 00:37:59,480 Kami memerah epal bersama-sama 469 00:38:01,320 --> 00:38:05,040 Saya telah menunggu ini sejak itu, dan anda hanya melarikan diri 470 00:38:06,320 --> 00:38:10,040 Daripada ayah kamu, yang membuat undian untuk awak dan adik awak 471 00:38:11,680 --> 00:38:15,520 Permulaan yang cemerlang untuk ucapan anda. Melukis banyak seperti bapa awak 472 00:38:16,240 --> 00:38:17,560 Apa yang awak mahu, Kim? 473 00:38:21,800 --> 00:38:23,240 Maaf mengganggu, Datuk 474 00:38:23,720 --> 00:38:28,800 Saya cuma nak cakap yang saya harap tiada daripada anda mengambil Christian dengan serius 475 00:38:29,040 --> 00:38:33,040 Dia abang saya dan saya amat menyayanginya 476 00:38:33,560 --> 00:38:37,760 Tetapi apa yang dia katakan itu tidak benar. Dan saya patut tahu, kan? 477 00:38:38,200 --> 00:38:41,000 Maaf kerana mengganggu. Saya agak terkejut 478 00:38:42,800 --> 00:38:46,760 Pukul 7.15 ayah awak akan turun beri saya masa untuk hidangan utama 479 00:38:47,760 --> 00:38:51,520 Saya rasa mereka suka makanan, dia akan berkata, seperti biasa 480 00:38:52,080 --> 00:38:54,040 Dan dia akan mendapat gelas biasa 481 00:38:55,720 --> 00:38:57,360 Beri saya dua minit 482 00:39:23,920 --> 00:39:25,520 Saya fikir awak telah pergi 483 00:39:26,400 --> 00:39:27,160 Kemarilah! 484 00:39:28,280 --> 00:39:29,960 Bawa schnapps untuk saya dan anak saya 485 00:39:30,600 --> 00:39:34,080 - Itu hebat - Terima kasih 486 00:39:35,480 --> 00:39:36,920 Saya rasa mereka suka makanan itu 487 00:39:38,840 --> 00:39:39,680 Dapatkan beberapa schnapps 488 00:39:40,200 --> 00:39:41,680 - Tidak, terima kasih - Betul ke? 489 00:39:45,120 --> 00:39:47,560 Sedap rasanya. terkutuk baik! 490 00:39:48,360 --> 00:39:50,000 Saya percaya ia sangat bagus 491 00:39:51,440 --> 00:39:52,720 Miliki sendiri 492 00:39:52,920 --> 00:39:55,200 Jom ikut saya 493 00:39:55,840 --> 00:39:56,760 bersendirian 494 00:39:57,840 --> 00:39:58,800 Kita pergi! 495 00:40:07,920 --> 00:40:09,040 Nah, apa khabar? 496 00:40:10,040 --> 00:40:10,760 saya sihat 497 00:40:11,840 --> 00:40:12,560 adakah awak 498 00:40:15,520 --> 00:40:16,480 Adakah anda pasti? 499 00:40:18,680 --> 00:40:20,680 Nah, saya tidak faham ini 500 00:40:22,280 --> 00:40:24,960 Ingatan saya pasti melemahkan saya. Umur, mungkin 501 00:40:25,920 --> 00:40:26,800 apa maksud awak? 502 00:40:27,120 --> 00:40:29,400 Apa yang awak bincangkan 503 00:40:29,760 --> 00:40:32,640 Saya tidak ingat apa-apa. Awak kena tolong saya 504 00:40:34,080 --> 00:40:35,200 Apa yang berlaku sebenarnya? 505 00:40:41,000 --> 00:40:45,520 Maaf mungkin saya siapa salah faham 506 00:40:46,000 --> 00:40:49,040 jangan minta maaf atau awak akan buat saya risau 507 00:40:49,200 --> 00:40:53,040 Saya hanya sedikit tertekan di sekejap dengan kerja... 508 00:40:53,480 --> 00:40:54,680 dan adik saya 509 00:40:55,360 --> 00:40:56,320 Lupakan saja 510 00:40:58,040 --> 00:41:02,760 Apa yang awak beritahu kami adalah satu jenayah. Saya rasa kita patut hubungi polis 511 00:41:03,160 --> 00:41:05,400 Tidak, jangan buat begitu 512 00:41:05,840 --> 00:41:07,360 Lupakan saja 513 00:41:08,360 --> 00:41:13,160 Saya tidak tidur lena. Saya berasa agak pelik. Maaf 514 00:41:13,280 --> 00:41:14,920 Adakah keadaan berjalan lancar di tingkat atas? 515 00:41:15,280 --> 00:41:18,040 Ya, baik, baik 516 00:41:18,200 --> 00:41:20,680 Ia memerlukan lebih daripada itu untuk menggoncang mereka 517 00:41:24,280 --> 00:41:26,440 Selamat pulang. Seronok jumpa awak 518 00:41:26,920 --> 00:41:28,240 Mereka sedang menunggu saya 519 00:41:54,520 --> 00:41:57,680 - Helge, hari lahir awak - Kakek, tidak lagi! 520 00:41:58,400 --> 00:42:01,120 Awak dah besar sekarang 521 00:42:01,560 --> 00:42:06,120 Telinga anda boleh mengambil cerita dari seberang tujuh lautan 522 00:42:09,360 --> 00:42:13,240 Semasa Helge masih muda 523 00:42:13,720 --> 00:42:18,240 dia memberitahu saya dia mempunyai masalah mencari teman wanita 524 00:42:20,240 --> 00:42:22,800 Saya berkata kepadanya, Dengar, budak! 525 00:42:23,120 --> 00:42:28,040 Beli sahaja kentang besar dan sumbat turunkan seluar renang anda 526 00:42:28,200 --> 00:42:32,720 Turun ke tasik dan mereka akan datang berlari! 527 00:42:33,760 --> 00:42:35,440 Bagaimanapun, musim panas tiba... 528 00:42:37,280 --> 00:42:39,560 - Apa pendapat anda? - Saya? 529 00:42:41,080 --> 00:42:43,040 Entah apa yang dia rancangkan 530 00:42:48,440 --> 00:42:53,040 Dia kembali dalam keadaan putus asa dan memberitahu saya keadaan jauh lebih teruk sekarang 531 00:42:53,520 --> 00:42:55,680 Tiada siapa yang akan bercakap dengannya 532 00:42:56,040 --> 00:42:59,280 Tidak hairanlah, saya berkata. Anda sepatutnya dah letak kentang 533 00:42:59,880 --> 00:43:02,600 ke bawah bahagian hadapan batang anda 534 00:43:06,640 --> 00:43:10,920 & Lt; i & gt; Kerana dia seorang rakan baik yang riang! & lt; 535 00:43:17,400 --> 00:43:18,160 Michelle! 536 00:43:19,120 --> 00:43:19,760 Pia! 537 00:43:20,320 --> 00:43:21,360 Satu perkataan 538 00:43:22,680 --> 00:43:25,520 Michelle datang sini, Pia datang sini. Satu perkataan 539 00:43:28,600 --> 00:43:30,440 Kita akan curi kunci kereta mereka. Berakhir 540 00:43:30,840 --> 00:43:31,600 - Apa? - Kami? 541 00:43:32,880 --> 00:43:37,760 Giliran Kristian malam ini. Orang mesti belum pulang. Berakhir 542 00:43:38,400 --> 00:43:41,960 Saya rasa dia tidak berniat untuk berkata apa-apa lagi. Dia minta maaf 543 00:43:42,240 --> 00:43:45,360 Sama-sama kita tunggu dan lihat. Jangan beritahu pelayan lama 544 00:43:45,480 --> 00:43:47,280 Mereka memerlukan pencen mereka 545 00:43:47,480 --> 00:43:48,760 pergilah. Sekarang! 546 00:43:53,600 --> 00:43:55,000 Kita tidak boleh meninggalkan sebarang kesan 547 00:43:55,160 --> 00:43:57,960 Tidak, tidak, kami akan berhati-hati 548 00:44:01,920 --> 00:44:02,400 Saya dah dapat! 549 00:44:04,200 --> 00:44:04,760 Bilik sebelah 550 00:44:06,240 --> 00:44:07,200 Adakah semuanya OK? 551 00:44:11,600 --> 00:44:13,040 Tidak ada masalah? 552 00:44:13,760 --> 00:44:16,080 Tidak, tidak. Semuanya OK 553 00:44:19,480 --> 00:44:21,240 Adakah abang saya bermalam? 554 00:44:21,960 --> 00:44:23,320 Saya tidak tahu 555 00:44:30,440 --> 00:44:31,320 teksi? 556 00:44:31,680 --> 00:44:32,760 Saya akan menyemaknya 557 00:44:42,760 --> 00:44:46,400 Hei, Charlie Brown! Anda telah datang ke tempat yang salah 558 00:44:55,360 --> 00:44:56,520 boleh saya pergi 559 00:44:56,680 --> 00:44:57,920 sekejap sahaja 560 00:45:20,520 --> 00:45:23,960 Dengar, Sambo. Saya tidak tahu di mana awak jumpa adik saya... 561 00:45:33,280 --> 00:45:35,440 - Michael, apa yang awak buat? - Apa yang awak maksudkan? 562 00:45:40,440 --> 00:45:42,080 Apa yang awak buat ni? 563 00:45:42,360 --> 00:45:44,800 Ingat perangai keparat kau! 564 00:45:44,960 --> 00:45:50,080 Beraninya kamu mengheret monyet ke majlis ayah? 565 00:45:50,240 --> 00:45:53,600 Adakah anda memanggil Gbatokai monyet? Beraninya awak? - Bertenang 566 00:45:56,160 --> 00:45:58,200 Dasar Nazi! 567 00:46:08,400 --> 00:46:09,520 OK. Tolak! 568 00:46:24,800 --> 00:46:28,360 Ibu, tunggu. Ini teman lelaki saya, Gbatokai 569 00:46:33,800 --> 00:46:36,680 Ibu, kamu tidak pernah bertemu dengannya sebelum ini. Itu orang lain 570 00:46:57,400 --> 00:47:01,280 Maafkan saya kerana mengganggu awak sekali lagi. Tetapi saya terlupa perkara yang paling penting 571 00:47:01,840 --> 00:47:06,040 Kami di sini untuk hari lahir ayah saya, bukan yang lain 572 00:47:06,200 --> 00:47:11,120 Jika saya membawa awak ke landasan yang salah tadi, saya ingin menebus kesalahan 573 00:47:11,640 --> 00:47:14,040 dengan mengusulkan roti bakar kepada ayah saya 574 00:47:14,200 --> 00:47:17,640 - Sila berdiri - Syabas, Christian 575 00:47:22,800 --> 00:47:24,160 Angkat cermin mata anda! 576 00:47:29,680 --> 00:47:33,160 Ini kepada lelaki yang membunuh adik saya. Kepada seorang pembunuh 577 00:47:37,720 --> 00:47:39,440 Saya ingin mencadangkan selang waktu 578 00:47:46,000 --> 00:47:48,440 Rokok! Cepat! 579 00:47:57,560 --> 00:47:58,880 Mainkan sesuatu 580 00:47:59,040 --> 00:48:00,240 Bagus dan tenang 581 00:48:02,480 --> 00:48:03,040 Mainkan sesuatu 582 00:48:04,680 --> 00:48:07,800 Tidak, mari kita tinggal sebentar. Kita tidak boleh pergi begitu sahaja 583 00:48:20,000 --> 00:48:21,440 Kristian, adakah anda gila? 584 00:48:24,480 --> 00:48:26,080 Christian, boleh awak dengar saya? 585 00:48:27,360 --> 00:48:28,840 Adakah anda gila, Kristian? 586 00:48:32,800 --> 00:48:34,760 Pastikan tiada sesiapa pulang ke rumah 587 00:48:35,720 --> 00:48:37,600 Dia sakit... sakit, sial! 588 00:48:43,160 --> 00:48:45,800 Untuk kali terakhir! saya dah telefon... 589 00:48:45,960 --> 00:48:48,320 - Dapatkan saya teksi - Sekejap 590 00:48:51,320 --> 00:48:53,360 Saya tidak boleh menerimanya. Saya sudah mengalami kemurungan 591 00:48:53,560 --> 00:48:55,960 Kami tidak boleh pergi! Tiada teksi di sini 592 00:48:56,080 --> 00:48:57,640 - Baik, saya akan berjalan - Baiklah, mari berjalan! 593 00:48:57,760 --> 00:49:01,280 Di sini datang musim panas Denmark. Saya pernah mengalaminya dengan perhimpunan ini 594 00:49:01,440 --> 00:49:03,880 - Bengkok, adakah anda melihat kunci kereta? - Tidak, saya belum 595 00:49:06,320 --> 00:49:09,360 Kami akan pergi tapi saya tak jumpa kunci kereta kita 596 00:49:09,720 --> 00:49:11,920 - Masalah? - Saya tidak boleh terima 597 00:49:15,200 --> 00:49:17,840 Nombor yang anda hubungi masih bertunang 598 00:49:18,000 --> 00:49:22,280 & Lt; i & gt; - Terdapat sebelas bulan menunggu - Bolehkah saya bercakap dengan Kim? 599 00:49:23,680 --> 00:49:26,360 Lars, bertenang, OK? 600 00:49:27,440 --> 00:49:28,440 Sorok kunci kereta tu! 601 00:49:28,880 --> 00:49:30,160 Dalam ketuhar 602 00:49:33,680 --> 00:49:35,120 Dalam peti ais 603 00:49:38,920 --> 00:49:39,720 Semua hilang! 604 00:49:40,360 --> 00:49:41,600 Di mana Michelle? 605 00:49:45,600 --> 00:49:47,000 Masuk, sial 606 00:49:47,800 --> 00:49:50,480 Michael, saya mahu kata dengan awak juga 607 00:49:51,720 --> 00:49:52,280 Awak mesti pergi 608 00:49:52,440 --> 00:49:54,000 Tidak. Kita akan bercakap sekarang 609 00:49:54,400 --> 00:49:57,640 - Mette, awak mesti dengar juga - Kita akan bercakap, ayuh! 610 00:50:02,280 --> 00:50:03,360 Di sini. Ayuh 611 00:50:03,920 --> 00:50:06,240 - Lepaskan saya - Tenang, boleh? 612 00:50:07,000 --> 00:50:09,720 - OK, apa yang awak mahu? - Tahun lepas... 613 00:50:09,880 --> 00:50:14,880 Anda datang kepada saya dan sekarang anda tidak akan memberi saya masa hari 614 00:50:15,960 --> 00:50:19,560 Saya minta maaf, kan? sial... 615 00:50:19,720 --> 00:50:21,320 Saya ada isteri saya di sini 616 00:50:21,440 --> 00:50:24,840 Ia kelakar, dia tidak pernah begitu penting sebelum ini 617 00:50:25,400 --> 00:50:27,160 Awak tahu saya mengandung? 618 00:50:27,880 --> 00:50:32,120 Jangan risau, saya telah menyingkirkannya. Saya cuma fikir awak patut tahu 619 00:50:33,360 --> 00:50:37,960 Dengar, sudah ke-60 orang tua saya dan keadaan menjadi gila 620 00:50:43,000 --> 00:50:46,320 Hai, Bent. neraka berdarah. Adakah ini bilik awak? 621 00:50:46,760 --> 00:50:48,880 Saya baru sahaja pergi. Nampak kunci kereta saya? 622 00:50:50,600 --> 00:50:52,160 Saya akan lihat sebentar, OK? 623 00:50:55,240 --> 00:50:56,560 Pasti anda tidak pernah melihat mereka? 624 00:50:58,320 --> 00:51:00,640 Saya akan benar-benar tertekan jika saya tidak menemui mereka 625 00:51:00,760 --> 00:51:03,880 Saya tahu, saya tahu. Bengkok, lari ke bawah 626 00:51:07,640 --> 00:51:11,440 Kemas barang anda dan keluar, kan? 627 00:51:11,600 --> 00:51:15,160 Ini gaji awak. Sekarang mainkan saja, faham? 628 00:51:17,560 --> 00:51:20,160 Anda sama janggal seperti ayah anda 629 00:51:31,640 --> 00:51:33,840 Jangan sesekali bercakap tentang keluarga saya! 630 00:52:03,360 --> 00:52:05,960 Bagaimana jika saya bangun dan berkata beberapa perkataan sebaliknya? 631 00:52:07,440 --> 00:52:08,720 Tentang awak? 632 00:52:09,200 --> 00:52:11,920 Mengenai betapa sakitnya anda semasa kecil? 633 00:52:13,280 --> 00:52:16,800 Tentang cara awak selalu manja perkara untuk kanak-kanak lain? 634 00:52:16,920 --> 00:52:19,680 Membuat mereka menonton semasa anda terbakar mainan mereka 635 00:52:19,840 --> 00:52:22,480 Watak yang sesat anda selalu? 636 00:52:24,240 --> 00:52:27,320 Mengenai bagaimana kami perlu pergi ke Perancis 637 00:52:27,560 --> 00:52:31,920 untuk menyelamatkan kamu dari sanatorium itu tempat awak berbaring 638 00:52:32,120 --> 00:52:34,360 sakit di kepala, seperti biasa, penuh dengan dadah 639 00:52:36,080 --> 00:52:37,800 kepada keputusasaan ibu anda 640 00:52:38,800 --> 00:52:41,360 Saya juga boleh menyebut kekurangan bakat anda dengan wanita 641 00:52:41,480 --> 00:52:43,320 Wanita cantik 642 00:52:43,480 --> 00:52:45,200 awak lepaskan, tahun demi tahun 643 00:52:45,320 --> 00:52:49,040 kerana terdapat begitu kecil lelaki dalam diri anda. Kristian 644 00:52:49,600 --> 00:52:53,880 Saya juga boleh membuat ucapan tentang awak dan adik awak 645 00:52:54,440 --> 00:52:55,920 Apa yang anda katakan untuk itu? 646 00:52:58,120 --> 00:53:01,400 Adakah dia pernah mengucapkan selamat tinggal kepada anda? 647 00:53:04,760 --> 00:53:08,040 Tidak. Adakah terdapat kad? surat? Tidak. Tiada apa-apa 648 00:53:08,560 --> 00:53:10,280 Ada untuk kami yang lain 649 00:53:10,440 --> 00:53:12,560 Dan mungkin ada sebab mengapa 650 00:53:13,960 --> 00:53:16,120 Sebab awak baru pergi 651 00:53:16,640 --> 00:53:17,800 seperti biasa 652 00:53:19,000 --> 00:53:20,960 Ditinggalkan adik anda yang sakit 653 00:53:23,040 --> 00:53:25,000 Dia terus meminta anda 654 00:53:25,120 --> 00:53:30,200 Bergegas ke telefon setiap masa ia berbunyi. Tetapi ia tidak pernah anda 655 00:53:30,360 --> 00:53:34,520 Seperti biasa, anda hanya berminat dalam diri dan fikiran yang sakit 656 00:53:34,640 --> 00:53:39,240 Sekarang anda melemparkan lumpur pada keluarga itu hanya mahukan yang terbaik untuk anda 657 00:53:41,120 --> 00:53:43,920 Ibu awak mahu awak pergi dan tidak pernah kembali 658 00:53:44,600 --> 00:53:47,000 Tapi saya rasa awak patut tinggal di sini 659 00:53:47,840 --> 00:53:51,920 Rasa apa maksudnya untuk meludah ke muka keluarga anda 660 00:53:57,840 --> 00:53:59,000 Selepas... 661 00:53:59,560 --> 00:54:03,120 Selepas itu intermezzo pianissimo kecil 662 00:54:03,240 --> 00:54:05,880 Saya fikir kita harus kembali ke meja makan 663 00:54:06,280 --> 00:54:07,440 Ich haber Lapar Tuan-tuan dan puan-puan... 664 00:54:24,040 --> 00:54:26,880 Mereka sudah kembali! Christian tidak begitu gembira 665 00:54:27,120 --> 00:54:30,040 Betul! Daging rusa dan kranberi, pergi! 666 00:54:41,400 --> 00:54:42,560 Ceria, Datuk! 667 00:54:46,880 --> 00:54:49,600 Ia adalah ucapan superduper 668 00:54:51,840 --> 00:54:54,600 Awak terus jerit ke telinga saya 669 00:55:05,720 --> 00:55:07,240 Datuk, bersorak lagi 670 00:55:27,240 --> 00:55:28,960 Garam dan lada sulah! Cheers! 671 00:55:29,200 --> 00:55:32,440 Champagne! Kita mesti ada Champagne! Dan kaviar! 672 00:57:00,200 --> 00:57:02,880 Kalau birthday boy adalah Vater danishes saya, 673 00:57:03,160 --> 00:57:06,320 Elsie ialah Mutter danishes saya 674 00:57:07,400 --> 00:57:09,280 Ibu semua orang! 675 00:57:09,880 --> 00:57:11,520 Elsie, kepada awak 676 00:57:11,720 --> 00:57:13,160 Beri dia tangan! 677 00:57:18,960 --> 00:57:22,320 Terima kasih, Helmuth. Terima kasih semua 678 00:57:22,920 --> 00:57:26,600 Saya nak cakap berapa saya hargai 679 00:57:27,520 --> 00:57:29,680 kedatangan anda hari ini 680 00:57:30,800 --> 00:57:34,040 Sepatah dua pun nak cakap 681 00:57:34,320 --> 00:57:38,040 untuk berterima kasih kepada suami saya, Helge saya 682 00:57:39,040 --> 00:57:41,040 Walaupun mungkin sukar untuk mencari kata-kata 683 00:57:41,160 --> 00:57:44,000 untuk menerangkan apa yang anda maksudkan 684 00:57:44,160 --> 00:57:45,640 dan masih kejam kepada saya 685 00:57:46,880 --> 00:57:49,320 Tetapi dengan selera anda untuk hidup 686 00:57:49,880 --> 00:57:52,520 dan kasih sayang yang tidak terhingga untuk keluarga anda, 687 00:57:53,200 --> 00:57:57,720 anda telah memberikan saya segala-galanya seorang isteri boleh berharap 688 00:57:58,760 --> 00:58:02,640 Kami telah melalui tiga puluh tahun yang indah. terima kasih! 689 00:58:05,280 --> 00:58:10,720 Saya rasa saya akan mengambil peluang untuk katakan satu atau dua perkataan kepada anak-anak saya 690 00:58:14,760 --> 00:58:19,440 Saya fikir ia adalah hebat untuk dilihat seberapa baik anda telah lakukan, 691 00:58:19,960 --> 00:58:23,720 terutamanya apabila saya pertimbangkan betapa kecilnya anda suatu ketika dahulu 692 00:58:26,280 --> 00:58:27,120 Michael, 693 00:58:28,080 --> 00:58:31,160 Anda adalah bongsu kami, bayi kecil kami 694 00:58:32,200 --> 00:58:34,320 Bukannya kami pernah melihat anda sebanyak itu 695 00:58:34,760 --> 00:58:38,280 Anda berada jauh dari rumah usia awal 696 00:58:38,600 --> 00:58:40,640 Pertama, sekolah berasrama penuh 697 00:58:41,440 --> 00:58:43,440 Kemudian pergi ke laut 698 00:58:44,000 --> 00:58:46,760 Kemudian kolej katering di Switzerland 699 00:58:48,040 --> 00:58:50,400 Anda tidak pernah menjadi tukang masak 700 00:58:50,720 --> 00:58:52,840 tapi siapa tahu? 701 00:58:53,800 --> 00:58:59,480 Pada kadar apa pun yang telah anda berikan kepada kami tiga orang cucu yang sangat baik 702 00:59:00,320 --> 00:59:03,360 untuk siapa ayah kamu dan saya sangat bersyukur 703 00:59:04,280 --> 00:59:07,960 Dan sudah tentu kami berterima kasih kepada Mette kecil anda 704 00:59:09,440 --> 00:59:13,040 Helene, penyendiri keluarga 705 00:59:14,320 --> 00:59:15,840 Awak betul-betul, Helene 706 00:59:15,960 --> 00:59:21,160 Sejak anda memberitahu kami bahawa anda telah memutuskan untuk menjadi penyanyi 707 00:59:21,360 --> 00:59:26,080 dan telah menyertai Trotsk... Sosialis Muda, saya fikir ia adalah... 708 00:59:26,760 --> 00:59:29,680 Kami sentiasa tahu anda akan melakukannya pilih jalan sendiri 709 00:59:29,800 --> 00:59:32,640 Dan anda pasti ada 710 00:59:32,960 --> 00:59:35,560 Dalam kehidupan dan juga pelajaran anda 711 00:59:36,480 --> 00:59:39,520 Anda telah berakhir dalam antropologi 712 00:59:39,840 --> 00:59:44,000 Paling menarik. Walaupun ayah awak dan saya sentiasa berharap anda akan memilih Law 713 00:59:46,760 --> 00:59:52,000 Tetapi ya ampun, saya tidak boleh mula mengira bilangan negara luar 714 00:59:52,120 --> 00:59:57,360 dan penduduk mereka yang malang dengan siapa anda mempunyai kenalan 715 00:59:57,840 --> 00:59:59,320 Bercakap tentang itu, 716 00:59:59,880 --> 01:00:03,120 Saya ingin mengucapkan selamat datang kepada Gonzales 717 01:00:03,400 --> 01:00:05,360 Mummy, namanya Gbatokai 718 01:00:09,680 --> 01:00:11,000 Selamat datang, Kai! 719 01:00:13,040 --> 01:00:16,080 Kemudian ada awak, Kristian 720 01:00:17,040 --> 01:00:19,560 Anda sentiasa cukup istimewa 721 01:00:21,160 --> 01:00:22,960 Anak yang kreatif 722 01:00:23,920 --> 01:00:26,600 Kisah yang boleh diceritakan oleh Kristian semasa dia kecil! 723 01:00:26,880 --> 01:00:32,520 Saya selalu fikir awak akan buat seorang pengarang yang sangat baik suatu hari nanti 724 01:00:34,280 --> 01:00:36,160 Semasa Kristian masih kecil, untuk anda semua yang tidak tahu, 725 01:00:38,480 --> 01:00:42,480 dia mempunyai teman yang setia dipanggil Snoot 726 01:00:43,720 --> 01:00:45,520 yang tidak wujud 727 01:00:46,880 --> 01:00:50,640 Tetapi Snoot dan Kristian tidak dapat dipisahkan 728 01:00:51,240 --> 01:00:54,720 Jika Snoot tidak menyukai sesuatu, begitu juga dengan Kristian 729 01:00:55,000 --> 01:00:57,640 Jika anda adalah orangnya di hujung penerimaan, 730 01:00:57,760 --> 01:01:00,320 tiada apa-apa anda boleh lakukan mengenainya 731 01:01:01,040 --> 01:01:02,480 Tetapi sayang Kristian... 732 01:01:03,200 --> 01:01:08,040 Ia sangat penting untuk dapat untuk membezakan fakta daripada fiksyen 733 01:01:08,880 --> 01:01:12,120 Saya rasa awak selalu menghadapi masalah berbuat demikian 734 01:01:13,120 --> 01:01:16,800 Sudah tentu anda boleh marah dengan ayah awak 735 01:01:17,080 --> 01:01:19,480 Saya juga kadang-kadang 736 01:01:20,320 --> 01:01:23,600 Tetapi ia perlu diselesaikan secara peribadi 737 01:01:23,880 --> 01:01:27,480 Bercerita seperti yang pernah anda alami diberitahu petang tadi 738 01:01:27,600 --> 01:01:30,960 walau bagaimanapun menariknya... dan mereka menarik... 739 01:01:31,520 --> 01:01:34,000 berjalan agak jauh 740 01:01:36,120 --> 01:01:39,840 Christian, saya rasa Snoot itu telah bersama anda hari ini 741 01:01:40,680 --> 01:01:43,640 dan saya rasa anda berdua agak kecewa ayah awak 742 01:01:44,320 --> 01:01:47,320 Jadi saya rasa ia sesuai jika anda berdiri, 743 01:01:48,520 --> 01:01:50,240 meninggalkan Snoot di tempat duduknya, 744 01:01:50,680 --> 01:01:52,680 dan meminta maaf kepada ayahmu 745 01:01:53,480 --> 01:01:56,960 Ia tidak akan merendahkan anda dalam apa cara sekalipun untuk mengatakan anda minta maaf 746 01:01:57,920 --> 01:01:59,560 Ia akan menjadi agak baik 747 01:02:03,480 --> 01:02:05,600 Christian, awak boleh berdiri sekarang 748 01:02:09,080 --> 01:02:12,280 Ayuh, Kristian. Dapatkan tindakan sialan anda bersama-sama! 749 01:02:13,520 --> 01:02:16,440 - Dia sakit di kepala, Ibu - Kristian? 750 01:02:47,240 --> 01:02:48,920 Saya minta maaf mengganggu awak sekali lagi 751 01:02:50,440 --> 01:02:54,080 Pada tahun 1974 awak, ibu saya, datang ke dalam kajian 752 01:02:54,200 --> 01:02:57,960 untuk melihat anak anda merangkak dan suami anda tanpa seluar 753 01:02:58,360 --> 01:03:01,480 Saya kesal awak nampak saya macam tu 754 01:03:01,640 --> 01:03:04,760 Namun anda meninggalkan bilik apabila anda suami arahkan awak keluar 755 01:03:04,920 --> 01:03:09,200 Saya minta maaf awak terlalu hipokrit dan korup yang saya harap awak mati 756 01:03:09,320 --> 01:03:11,400 Saya minta maaf kerana anda semua banci 757 01:03:11,560 --> 01:03:13,400 bahawa anda percaya dia 758 01:03:13,880 --> 01:03:16,520 Saya minta maaf selama tiga puluh tahun, Suami awak 759 01:03:19,120 --> 01:03:20,600 Biar saya selesaikan! 760 01:03:21,720 --> 01:03:22,960 Saya belum selesai! 761 01:03:23,520 --> 01:03:26,760 Christian, sejukkan. Ayuh. Keluar! 762 01:03:28,800 --> 01:03:31,400 - Saya mahu kot saya - Awak boleh dapatkan kot awak 763 01:03:38,680 --> 01:03:42,440 Anda berada di sekolah berasrama penuh. Apa yang awak tahu? 764 01:03:42,600 --> 01:03:44,080 Tetapi anda tahu juga! 765 01:03:44,240 --> 01:03:46,760 - Anda terkeluar dari barisan! - Anda tahu pula! 766 01:03:46,920 --> 01:03:49,280 - Jangan awak? - Anda telah pergi terlalu jauh! 767 01:03:53,200 --> 01:03:54,440 Keluar dari jalan saya! 768 01:03:57,200 --> 01:03:58,240 Kunci pintu! 769 01:04:00,400 --> 01:04:01,240 Adakah ia dikunci? 770 01:04:01,960 --> 01:04:03,040 Saya rasa begitu 771 01:04:17,480 --> 01:04:21,240 Dalam kedamaian hutan yang dalam dan dalam 772 01:04:22,680 --> 01:04:25,520 & Lt; i & gt; Di sini penyanyi tinggal & lt; 773 01:04:28,560 --> 01:04:32,600 & Lt; i & gt; Di sini jiwa saya mendengar banyak masanya 774 01:04:36,080 --> 01:04:39,080 Untuk lagu gembira burung 775 01:04:46,280 --> 01:04:49,520 Di mana saya? 776 01:04:49,760 --> 01:04:51,640 Ibu, saksi setiaku! Pada tahun 1974 anda memasuki pengajian... 777 01:04:51,800 --> 01:04:57,120 dan melihat batang kaku ayah saya menggosok rambut saya - Keparat! 778 01:05:02,240 --> 01:05:03,080 keparat! 779 01:05:06,920 --> 01:05:08,040 Dia tidak sihat 780 01:05:09,240 --> 01:05:10,440 Sedih sangat... 781 01:05:10,720 --> 01:05:12,080 Ibu, sila teruskan 782 01:05:13,600 --> 01:05:19,560 & Lt; i & gt; Terdapat sesuatu yang indah, kedamaian itu dan tenang dalam kesendirian sylvan 783 01:05:21,120 --> 01:05:23,840 & Lt; i & gt; Bahawa semua kesedihan didiamkan & lt; 784 01:05:25,240 --> 01:05:28,840 & Lt; i & gt; Di sini keamanan dan kerehatan memerintah 785 01:05:36,320 --> 01:05:38,080 Pergi dari sini, keparat! 786 01:05:38,760 --> 01:05:40,320 fuck off! 787 01:05:42,800 --> 01:05:45,280 Leif, hentikan itu, sial! Dia abang saya 788 01:06:03,280 --> 01:06:04,360 Kristian, datang ke sini! 789 01:06:06,280 --> 01:06:08,720 Permainan sudah tamat, faham? 790 01:06:20,200 --> 01:06:23,000 Adakah anda sudah cukup, kawan? 791 01:06:24,320 --> 01:06:25,760 Bukan itu! Dia abang saya 792 01:06:27,280 --> 01:06:28,920 - Ayuh, singkirkan dia - Di mana? 793 01:06:29,040 --> 01:06:32,360 - Di dalam hutan - Kita kena hentikan omong kosong ini! 794 01:06:36,160 --> 01:06:37,840 - Sejauh mana? - Singkirkan sahaja dia 795 01:06:39,400 --> 01:06:42,600 - Apa maksud awak, singkirkan dia? - Diam! Di sini 796 01:06:45,680 --> 01:06:47,440 Kita tinggalkan dia dekat pokok tu 797 01:06:49,840 --> 01:06:52,240 Itulah caranya. Ayuh 798 01:06:59,200 --> 01:07:01,960 Adakah kami benar-benar perlu mengikat anda kepada pokok, Kristian? 799 01:07:04,520 --> 01:07:07,880 apa kejadahnya membuat anda bercakap begitu? 800 01:07:26,280 --> 01:07:29,040 - Adakah dia diikat? - Saya sudah selesai sekarang 801 01:07:30,520 --> 01:07:31,680 Tenang sekarang 802 01:07:32,640 --> 01:07:33,760 Mudah melakukannya 803 01:07:35,120 --> 01:07:36,160 Tenanglah, Christian 804 01:07:56,960 --> 01:07:59,800 Leif, awak ada rokok? Saya jatuhkan saya 805 01:08:02,000 --> 01:08:04,200 Saya akan memeriksa semua pintu 806 01:08:09,320 --> 01:08:10,680 Saya tidak mahu bercakap dengannya 807 01:08:11,560 --> 01:08:13,160 Apa yang awak dah buat kat dia? 808 01:08:14,200 --> 01:08:15,520 Bertenang 809 01:08:16,280 --> 01:08:19,680 Saya bercakap dengannya. Dia sudah pulang. Dia sangat menyesal 810 01:08:20,200 --> 01:08:22,600 Jadi kita ambil mudah. Nanti kita bincang 811 01:08:27,720 --> 01:08:28,720 Anda mahu masalah? 812 01:08:33,120 --> 01:08:35,320 Hentikan, Michael! Michael, hentikan! 813 01:08:44,440 --> 01:08:46,120 Cukuplah! Berundur! 814 01:08:52,760 --> 01:08:54,200 - Hai, Kim - Hai, Leif 815 01:08:55,160 --> 01:08:57,080 Kita perlu mengunci pintu belakang 816 01:08:57,920 --> 01:09:00,520 - Di mana ia? - Di sebelah sini 817 01:09:03,880 --> 01:09:05,800 - Perniagaan yang teruk - Ya 818 01:09:06,720 --> 01:09:08,480 Anda tidak membunuhnya, atau apa-apa? 819 01:09:09,000 --> 01:09:10,560 Dia tidak akan kembali 820 01:09:11,560 --> 01:09:13,200 - Cara ini? - Di sini 821 01:09:13,320 --> 01:09:15,440 - Ini adalah bilik wain bawah tanah. - Ya. Berakhir 822 01:09:19,440 --> 01:09:20,760 Hentikan, Kim 823 01:09:22,080 --> 01:09:23,200 Apa kejadahnya ini? 824 01:09:23,880 --> 01:09:25,480 - Awak kunci dia masuk? - Ya 825 01:09:26,320 --> 01:09:28,240 Kita tidak boleh mempunyai jenisnya berlari-lari 826 01:09:33,680 --> 01:09:34,800 lepas tangan! 827 01:09:34,960 --> 01:09:37,840 - Kim, di mana Christian? - Tiada idea 828 01:09:57,800 --> 01:09:59,480 Berhenti minum, Michael 829 01:10:11,640 --> 01:10:12,680 awak cakap apa? 830 01:10:14,360 --> 01:10:16,520 Mengapa anda tidak membuat ucapan? 831 01:10:23,600 --> 01:10:26,760 Betul, mari kita berayun! Sedikit nyanyian 832 01:10:27,680 --> 01:10:31,320 i & gt; Saya melihat Sambo Hitam sebenar 833 01:10:32,160 --> 01:10:34,600 & Lt; i & gt; mukanya hitam seperti padang 834 01:10:36,160 --> 01:10:38,960 i & gt; Dia bercakap semua lucu 835 01:10:39,280 --> 01:10:42,760 i & gt; Dan mempunyai cincin di hidungnya 836 01:10:43,080 --> 01:10:46,800 Saya bertanya kepadanya: Ehat adakah anda? 837 01:10:47,440 --> 01:10:50,760 & Lt; i & gt; Eh, adakah kaki kamu diselaputi tar? 838 01:10:51,080 --> 01:10:54,640 & Lt; i & gt; Dia hanya ketawa dan berkata: Tomrassi gassi bom! 839 01:11:05,400 --> 01:11:08,800 i & gt; Saya melihat sedikit India 840 01:11:08,920 --> 01:11:12,640 & Lt; i & gt; mukanya merah seperti api Dia bercakap semua lucu 841 01:11:15,760 --> 01:11:18,880 Saya tidak tahan ini! Mereka akan membunuh satu sama lain! 842 01:11:19,560 --> 01:11:21,440 Saya akan menjadi gila! 843 01:11:29,280 --> 01:11:30,880 Saya mengalami sakit kepala 844 01:11:31,000 --> 01:11:33,480 Adakah anda akan mendapatkan tablet saya? 845 01:11:39,120 --> 01:11:41,680 - Adakah anda melihat Kristian? - Tidak, dia sudah pulang 846 01:11:41,960 --> 01:11:44,680 Ia adalah untuk yang terbaik 847 01:11:46,480 --> 01:11:48,120 Saya akan dapatkan tablet awak 848 01:12:04,080 --> 01:12:05,800 Awak semua gila 849 01:13:50,760 --> 01:13:53,360 - Anda masih mampu... - Oh ya 850 01:13:53,760 --> 01:13:55,840 Lebih lama daripada yang anda fikirkan, Helge 851 01:13:57,480 --> 01:13:59,800 Dah dekat pukul 10 852 01:14:00,720 --> 01:14:03,680 dan sesuatu yang menggembirakan akan berlaku 853 01:14:18,600 --> 01:14:22,800 Seperti yang dicadangkan oleh Alfred Hitchcock untuk batu nisannya: 854 01:14:23,280 --> 01:14:26,520 Inilah yang berlaku kepada budak-budak kecil yang nakal 855 01:14:27,120 --> 01:14:32,040 Helge, awak tidak faham keluar dari tradisi keluarga 856 01:14:32,280 --> 01:14:33,680 Perlawanan akhir besar! 857 01:14:37,880 --> 01:14:41,560 & Lt; i & gt; Ia adalah hari jadi Daddy! Ia benar-benar hari ini 858 01:14:42,520 --> 01:14:45,320 & Lt; i & gt; hari jadi ayah hari ini! & lt; 859 01:14:45,560 --> 01:14:49,320 Sekarang dengar jalannya kami meniup sangkakala! 860 01:15:00,880 --> 01:15:04,040 Ia adalah hari jadi Daddy hari ini! 861 01:15:05,080 --> 01:15:08,000 Dengar jalan kami bermain seruling! 862 01:15:30,760 --> 01:15:34,200 Anda menjatuhkan sesuatu! Anda harus lebih berhati-hati 863 01:15:41,880 --> 01:15:44,720 Helene... awak belum pergi lagi? Jadi tidak lama lagi? 864 01:15:45,640 --> 01:15:49,080 - Saya mahu pulang sekarang - Jangan jadi bodoh 865 01:15:49,240 --> 01:15:51,480 Sudah tiba masanya untuk pencuci mulut 866 01:16:27,120 --> 01:16:31,120 Saya suka tradisi keluarga ini 867 01:16:31,520 --> 01:16:35,680 Selepas menari keliling rumah nota muncul 868 01:16:35,880 --> 01:16:37,240 pada gelas toastmaster 869 01:16:37,360 --> 01:16:40,000 dan inilah yang dikatakan: 870 01:16:42,600 --> 01:16:48,320 Seorang lelaki mendesak kakaknya untuk membaca surat kepada bapanya Sepucuk surat 871 01:16:50,240 --> 01:16:55,280 Saya rasa Helene terlalu pemalu. Betul, Helene? 872 01:16:58,280 --> 01:16:59,720 Walau apa pun... 873 01:17:00,360 --> 01:17:05,800 ia adalah jenis saudara anda untuk membantu anda bermula 874 01:17:07,680 --> 01:17:11,400 Dan nampaknya di sana kembali damai dalam keluarga 875 01:17:12,960 --> 01:17:17,480 Jadi mari kita bantu Helene 876 01:17:27,840 --> 01:17:30,040 - Ayuh - Ayuh, Helene 877 01:17:36,600 --> 01:17:38,040 Jangan segan! 878 01:17:47,440 --> 01:17:49,120 Michael, abaikan dia! 879 01:17:54,520 --> 01:17:55,400 ia... 880 01:17:59,240 --> 01:18:00,120 Ia dari kakak saya 881 01:18:04,600 --> 01:18:06,640 Kepada sesiapa yang menjumpai surat ini... 882 01:18:09,280 --> 01:18:12,120 Awak mungkin adik saya atau salah seorang saudara saya 883 01:18:13,440 --> 01:18:16,920 & Lt; i & gt; Kerana anda boleh bermain Semakin Panas 884 01:18:17,240 --> 01:18:18,680 dorong, dorong! 885 01:18:20,400 --> 01:18:24,560 Saya tahu awak akan sedih jumpa saya 886 01:18:25,120 --> 01:18:27,560 dalam mandian yang penuh dengan air 887 01:18:33,880 --> 01:18:35,760 Tetapi ia tidak begitu menyedihkan bagi saya 888 01:18:42,040 --> 01:18:44,680 Saya kenal adik beradik saya 889 01:18:45,520 --> 01:18:48,720 adalah orang yang gembira, berseri-seri, 890 01:18:50,600 --> 01:18:53,600 dan saya sayang awak 891 01:18:56,440 --> 01:18:59,000 Dan saya rasa anda patut lupakan saya 892 01:19:02,480 --> 01:19:05,200 Kristian, kekasihku! 893 01:19:06,200 --> 01:19:09,560 Yang selalu bersama saya! Terima kasih atas segalanya 894 01:19:11,080 --> 01:19:15,440 Saya tidak mahu campur adukkan awak dalam hal ini. Saya terlalu sayangkan awak untuk itu 895 01:19:15,880 --> 01:19:19,240 Dan awak, Helene. Dan anda, Michael, sudah tentu 896 01:19:19,560 --> 01:19:20,800 Anda membisu 897 01:19:30,280 --> 01:19:32,280 Ayah telah mula memiliki saya lagi 898 01:19:32,720 --> 01:19:36,440 Dalam mimpi saya, bagaimanapun. Dan saya tidak tahan lagi 899 01:19:40,920 --> 01:19:42,240 Saya akan pergi sekarang 900 01:19:42,880 --> 01:19:46,000 Seperti yang saya mungkin selalu sepatutnya dilakukan 901 01:19:47,520 --> 01:19:51,080 Saya tahu ia akan mengisi hidup anda dengan kegelapan, Kristian 902 01:19:54,240 --> 01:19:55,760 Saya telah cuba menelefon awak, 903 01:19:57,080 --> 01:19:58,720 tapi saya tahu awak sibuk 904 01:20:00,520 --> 01:20:04,280 Saya cuma nak beritahu awak bukan nak bersedih 905 01:20:07,880 --> 01:20:11,080 Saya fikir ada cahaya dan keindahan di sebelah sana 906 01:20:13,200 --> 01:20:17,880 Malah, saya menantikannya. Walaupun, sudah tentu, saya agak takut 907 01:20:21,240 --> 01:20:23,320 Takut pergi tanpa awak 908 01:20:27,240 --> 01:20:29,000 Saya akan sayang awak selamanya 909 01:20:31,520 --> 01:20:32,440 Linda 910 01:20:45,080 --> 01:20:46,280 Surat yang indah 911 01:20:46,520 --> 01:20:50,480 Tuangkan anak perempuan saya beberapa pelabuhan, supaya saya boleh minum roti bakar dengan dia 912 01:20:55,280 --> 01:20:58,960 Tuangkan anak perempuan saya beberapa pelabuhan, supaya saya boleh minum roti bakar dengan dia! 913 01:21:04,400 --> 01:21:07,240 Lulus pelabuhan kepada anak perempuan saya jadi saya boleh minum roti bakar dengan dia 914 01:21:11,280 --> 01:21:12,960 Lewati dia pelabuhan berdarah! 915 01:21:13,360 --> 01:21:15,480 Sampaikan pelabuhan terkutuk itu kepada anak perempuan saya! 916 01:21:15,880 --> 01:21:18,040 Tunjukkan rasa hormat kepada saya! 917 01:21:19,040 --> 01:21:20,560 Saya tidak pernah melihat seperti itu 918 01:21:23,040 --> 01:21:24,360 Apa yang awak merenung? 919 01:21:26,920 --> 01:21:30,160 Adakah salah saya bahawa saya mempunyai sedemikian keturunan tanpa bakat? 920 01:21:32,560 --> 01:21:37,040 Saya tidak pernah benar-benar faham mengapa anda melakukannya 921 01:21:37,440 --> 01:21:39,040 Itu semua yang anda baik untuk 922 01:22:18,720 --> 01:22:21,960 Ia adalah satu kerja yang agak sukar menjadi toastmaster malam ini 923 01:22:24,160 --> 01:22:27,320 Saya mesti mengaku Saya tidak mencubanya sebelum ini 924 01:22:28,080 --> 01:22:31,240 Saya sangat terpengaruh oleh keadaan 925 01:22:31,520 --> 01:22:33,600 Kita semua 926 01:22:34,760 --> 01:22:37,440 - Namun begitu, saya menganggapnya sebagai... - Saya perlu pergi sekarang 927 01:22:37,920 --> 01:22:41,000 sebagai tanggungjawab saya untuk melihat makan malam ini keluar 928 01:22:41,520 --> 01:22:46,600 Jadi saya cadangkan menari, muzik dan kopi di sebelah 929 01:23:43,160 --> 01:23:43,960 selamat petang 930 01:23:45,160 --> 01:23:48,680 Saya telah mengambil kunci kereta dan letakkan semula 931 01:23:49,800 --> 01:23:51,560 Bolehkah saya mendapatkan segelas air? 932 01:23:52,640 --> 01:23:54,080 Bolehkah saya memanggil doktor? 933 01:23:58,200 --> 01:23:59,000 Kristian? 934 01:24:00,400 --> 01:24:02,520 awak sihat ke? Ayuh 935 01:24:32,600 --> 01:24:33,520 Kristian? 936 01:24:44,440 --> 01:24:45,480 Kristian? 937 01:24:47,800 --> 01:24:48,560 Pia? 938 01:24:52,280 --> 01:24:53,000 Pia? 939 01:24:54,240 --> 01:24:55,240 Saya tertidur 940 01:24:57,560 --> 01:24:59,560 Pia, adik saya ada di sini 941 01:25:00,000 --> 01:25:01,160 saya sayang awak 942 01:25:08,720 --> 01:25:09,600 Kristian? 943 01:25:31,800 --> 01:25:33,000 saya rindu awak 944 01:25:35,240 --> 01:25:36,360 Saya rindu awak juga 945 01:25:37,920 --> 01:25:38,840 Boleh saya ikut awak? 946 01:25:42,760 --> 01:25:44,040 Saya akan pergi sekarang 947 01:26:14,840 --> 01:26:17,120 & Lt; i & gt; - Ia Helene. Adakah anda sedang tidur? - Pukul berapa sekarang? 948 01:26:17,280 --> 01:26:20,080 & Lt; i & gt; Tiga, saya rasa. Saya juga sedang tidur... 949 01:26:20,560 --> 01:26:22,400 i & gt; jika anda boleh memanggilnya tidur 950 01:26:22,920 --> 01:26:24,200 Anda tahu... 951 01:26:25,160 --> 01:26:26,720 saya pernah... 952 01:26:28,280 --> 01:26:30,000 i & gt; Mungkin anda mempunyai, juga? 953 01:26:33,640 --> 01:26:35,680 & Lt; i & gt; - Ada apa? - Tiada apa-apa 954 01:26:35,920 --> 01:26:39,160 Sila datang, Kristian. Michael telah hilang 955 01:26:49,840 --> 01:26:51,920 Apa yang berlaku? Apa yang dia buat? 956 01:26:52,720 --> 01:26:57,160 Michael telah hilang dan isterinya sedang menangis di dalam bilik saya 957 01:26:59,840 --> 01:27:01,120 parti itu? 958 01:27:02,400 --> 01:27:03,680 dah habis 959 01:27:08,840 --> 01:27:10,200 Jangan risau 960 01:27:15,360 --> 01:27:17,280 Mereka semua sudah tidur... 961 01:27:21,760 --> 01:27:24,520 - Cari cermin mata - Di mana Michelle? 962 01:27:24,880 --> 01:27:26,760 Dalam bilik Kim, saya rasa 963 01:27:27,040 --> 01:27:29,480 Semua orang nampaknya berada di dalam salah katil 964 01:27:29,600 --> 01:27:31,560 Kami tidak, kan, Sayang? 965 01:27:36,840 --> 01:27:40,520 - Saya ada segelas untuk Christian - Saya mahu satu juga 966 01:27:41,680 --> 01:27:43,600 Cuma jangan gunakan kaca kotor seseorang 967 01:27:56,480 --> 01:27:58,280 Main perarakan perkahwinan 968 01:28:01,920 --> 01:28:03,960 Gbatokai dan Helene mesti menari 969 01:28:13,920 --> 01:28:15,880 Kerana saya fikir awak patut kahwin 970 01:28:29,960 --> 01:28:30,920 Ayah? 971 01:28:35,640 --> 01:28:38,840 Ia Michael, Michael kecil. saya datang! 972 01:28:49,160 --> 01:28:50,560 Buka pintu! 973 01:28:52,120 --> 01:28:54,200 Itu posmen sialan 974 01:28:59,600 --> 01:29:01,880 Buka pintu, sial! 975 01:29:06,040 --> 01:29:07,200 Bukalah! 976 01:29:15,600 --> 01:29:17,240 Masuk ke dalam, Elsie 977 01:29:21,600 --> 01:29:22,680 Michael, hentikan! 978 01:29:25,720 --> 01:29:26,640 Pergi ke dalam, saya berkata! 979 01:29:29,600 --> 01:29:32,240 Dan saya berkata tutup mulut! 980 01:29:38,720 --> 01:29:42,120 Saya beritahu awak, kawan. Tutup mulut anda! 981 01:30:01,440 --> 01:30:04,440 Berbaringlah, kawan. baring! 982 01:30:10,440 --> 01:30:12,200 Saya kata, baring! 983 01:30:20,000 --> 01:30:21,480 Dan terus berbaring 984 01:30:24,400 --> 01:30:28,760 Saya sudah cukup mendengar omong kosong. Berbaring, saya berkata! 985 01:30:33,560 --> 01:30:36,160 Anda tidak akan pernah melihat cucu-cucu awak lagi, kawan 986 01:30:37,320 --> 01:30:39,360 Tidak pernah lagi. faham, ayah? 987 01:30:41,920 --> 01:30:43,920 Keluarga ini... 988 01:30:45,080 --> 01:30:46,160 adalah kaput 989 01:30:48,040 --> 01:30:49,320 Berbaring, saya berkata! 990 01:30:50,520 --> 01:30:51,840 Berbaring, saya berkata! 991 01:30:56,320 --> 01:30:58,480 Saya yang menekan loceng rumah 992 01:30:59,840 --> 01:31:01,240 Saya, Michael 993 01:31:38,200 --> 01:31:40,240 Mereka tidak boleh melakukannya! 994 01:31:42,200 --> 01:31:43,200 Berhenti! 995 01:31:45,000 --> 01:31:47,320 Mummy, apa itu? 996 01:31:49,120 --> 01:31:51,560 - Mereka tidak boleh! - Apa yang berlaku, Mummy? 997 01:31:52,040 --> 01:31:55,600 Mereka tidak boleh! Mereka tidak boleh! 998 01:31:58,960 --> 01:32:00,400 Pergi ke sana, Gbatokai 999 01:32:00,560 --> 01:32:01,640 Ayah awak! 1000 01:32:19,000 --> 01:32:20,360 Awak bunuh saya 1001 01:32:25,760 --> 01:32:27,040 Membunuh saya 1002 01:32:49,040 --> 01:32:51,280 Pelayan, boleh saya minum lagi? 1003 01:32:53,560 --> 01:32:56,440 Saya suka memulakan hari dengan sedikit dram 1004 01:33:18,240 --> 01:33:20,880 Morten, apa yang awak fikirkan? 1005 01:33:27,680 --> 01:33:28,920 Oh, baiklah. Berakhir 1006 01:33:35,960 --> 01:33:38,120 Jiwa kecil yang ceria, bukan? 1007 01:33:48,360 --> 01:33:49,240 Pagi, Kristian 1008 01:33:50,080 --> 01:33:52,640 - Selamat pagi - Mempunyai gulung 1009 01:33:54,760 --> 01:33:56,320 Di mana Leif? 1010 01:33:57,040 --> 01:33:59,640 Di sana anda! Bagaimana rambut palsu itu? 1011 01:33:59,840 --> 01:34:02,000 Di manakah anda boleh membuat sut anda berkedut? 1012 01:34:04,120 --> 01:34:05,200 Di N'stved 1013 01:34:08,680 --> 01:34:09,520 Pia? 1014 01:34:17,120 --> 01:34:19,320 Adakah anda mahu datang ke Paris dan tinggal bersama saya? 1015 01:34:26,400 --> 01:34:27,440 ya 1016 01:34:29,920 --> 01:34:30,840 Itu sahaja 1017 01:34:39,560 --> 01:34:42,600 Adakah anda mendapat kehangatan untuk pelayan? 1018 01:34:43,680 --> 01:34:47,680 - Michael, diam dan makan - Saya akan makan kayu Perancis itu 1019 01:35:17,720 --> 01:35:20,040 Dorthe, datang kepada Daddy 1020 01:35:20,440 --> 01:35:22,720 Ayah kamu akan membacanya kepada awak, saya pasti 1021 01:35:40,320 --> 01:35:45,360 Saya tahu ia adalah saat yang tidak sesuai. Awak sedang bersarapan 1022 01:35:47,200 --> 01:35:48,800 Saya akan cuba dan ringkas 1023 01:35:52,440 --> 01:35:53,960 Saya cuma nak cakap... 1024 01:35:55,080 --> 01:35:59,400 Saya tahu itu apabila anda berkemas dan pulang... 1025 01:36:02,560 --> 01:36:04,680 ia akan menjadi kali terakhir saya melihat anda 1026 01:36:07,120 --> 01:36:08,400 Saya juga sedar sekarang 1027 01:36:11,120 --> 01:36:14,480 bahawa apa yang saya lakukan kepada anak-anak saya 1028 01:36:14,840 --> 01:36:16,280 tidak boleh dimaafkan 1029 01:36:17,080 --> 01:36:19,200 Saya tahu anda semua 1030 01:36:22,200 --> 01:36:23,720 - terutamanya anak-anak saya 1031 01:36:24,080 --> 01:36:26,480 akan membenci saya untuk selebihnya hidup anda 1032 01:36:28,360 --> 01:36:33,160 Semua yang sama, saya ingin memberitahu anda bahawa anda akan sentiasa menjadi anak-anak saya 1033 01:36:34,160 --> 01:36:36,320 Saya sentiasa mencintai awak dan saya sayang awak sekarang 1034 01:36:38,480 --> 01:36:42,080 di mana sahaja anda berada atau apa sahaja yang anda lakukan 1035 01:36:48,720 --> 01:36:50,640 Kepada anda, Kristian, saya ingin katakan 1036 01:36:55,800 --> 01:36:57,840 Anda telah bertarung dengan baik, anak saya 1037 01:37:01,200 --> 01:37:02,040 terima kasih 1038 01:37:26,720 --> 01:37:27,360 Bagus, ayah 1039 01:37:27,800 --> 01:37:29,440 Ucapan yang baik. Syabas 1040 01:37:30,480 --> 01:37:34,520 Tetapi saya fikir anda perlu pergi sekarang supaya kita boleh makan sarapan pagi 1041 01:37:35,440 --> 01:37:36,880 Sudah tentu, sudah tentu 1042 01:37:40,320 --> 01:37:42,240 Adakah anda datang? 1043 01:37:42,440 --> 01:37:43,800 Saya akan tinggal di sini 1044 01:37:44,305 --> 01:37:50,787 Sokong kami dan jadi ahli VIP untuk mengalih keluar semua iklan daripada www.OpenSubtitles.org